1
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
സിനിമയുടെ പേര്: K.G.F ചാപ്റ്റർ 1 (2018)
   (കോലാർ ഗോൾഡ് ഫീൽഡ്സ്)
വ്യവസായം: കന്നഡ.

2
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫേസ്ബുക്കുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
ഫേസ്ബുക്ക്: www.facebook.com/rakib.sk01

3
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
"മുഹമ്മദ് നസ്മുൽ ഹസൻ" സഹോദരന് പ്രത്യേക നന്ദി.

4
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ക്ഷമിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കുക.

5
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
ഞങ്ങളുടെ 5000 അംഗ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക: ബംഗ്ലാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ മേക്കേഴ്‌സ് BD

6
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Reviewboxbd.com സൈറ്റിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലെ ഏത് സിനിമയും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

7
00:01:40,500 --> 00:01:56,000
<u>
<b>വിവർത്തനവും എഡിറ്റിംഗും:</b></u>
<i><font color="yellow">★Raqib SK</font></i>

7
00:01:56,040 --> 00:01:58,370
ഭൂതങ്ങളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

8
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടു!

9
00:02:02,160 --> 00:02:05,290
അവനെക്കുറിച്ച് ആരും വായിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യരുത്.

10
00:02:07,740 --> 00:02:09,200
എന്താണ് അവളുടെ പേര് നിഷാന

11
00:02:09,200 --> 00:02:11,410
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ ഇടം പിടിക്കാൻ പാടില്ല.

12
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് കൽപ്പിക്കുന്നു ...

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,240
പിന്നെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളിയും
മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

14
00:02:30,540 --> 00:02:32,330
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

15
00:02:32,450 --> 00:02:34,790
ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി ഒരാൾക്കെങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു?

16
00:02:35,200 --> 00:02:36,740
മുതിർന്ന പത്രപ്രവർത്തകനായിരിക്കുമ്പോഴും

17
00:02:36,740 --> 00:02:37,790
അവന് ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിയും,

18
00:02:37,790 --> 00:02:38,950
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

19
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
ഈ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

20
00:02:41,490 --> 00:02:42,620
എന്നാൽ സർക്കാർ

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,790
ഈ പുസ്തകം കണ്ടുകെട്ടുകയും നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക,

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,410
എല്ലാ കോപ്പികളും തീയിട്ട് കത്തിക്കുന്നു.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന്,

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
ഈ അവസാന പകർപ്പ് നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

25
00:02:52,540 --> 00:02:53,200
ദീപ...

26
00:02:53,700 --> 00:02:54,660
അവനെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വിളിക്കുക.

27
00:02:54,740 --> 00:02:56,620
സർ, അദ്ദേഹം ഒരു മുതിർന്ന പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

28
00:02:57,410 --> 00:02:58,580
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകത്തിൽ...

29
00:02:58,580 --> 00:03:00,450
എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:03:00,990 --> 00:03:02,700
എനിക്ക് ഡൽഹിയിൽ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.

31
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകും!

32
00:03:04,450 --> 00:03:06,910
സർക്കാർ തന്നെ ഈ പുസ്തകം നിരോധിക്കുകയും കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്താൽ...

33
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
...ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം...

34
00:03:08,410 --> 00:03:09,830
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

35
00:03:12,870 --> 00:03:15,200
എനിക്ക് ഈ ടിവി ചാനൽ സ്വന്തമാക്കാം,

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,660
എന്നാൽ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളുടേതാണ്,

37
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയും വേണം.

38
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
പക്ഷേ, 50 വർഷമായി

39
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
ഞാൻ ആനന്ദിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

40
00:03:22,700 --> 00:03:24,490
ഒരു വാക്ക് എഴുതിയാലും,

41
00:03:24,620 --> 00:03:26,290
അവൻ 100 തവണ ചിന്തിക്കുന്നു.

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,740
അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ എഴുതി!

43
00:03:31,290 --> 00:03:32,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ തരാം!

44
00:03:34,160 --> 00:03:36,490
തുടർന്ന്, ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക!

45
00:03:42,120 --> 00:03:42,910
- ശ്യാം...
- സാർ...

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,830
ആർക്കൈവ് റൂമിൽ ഈ അഭിമുഖം ക്രമീകരിക്കുക.

47
00:03:44,870 --> 00:03:46,040
- എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
- എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

48
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
- ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്...
- ദയവായി എല്ലാവരും മുറി ഒഴിയുക.

49
00:03:47,540 --> 00:03:47,950
പോകാം നമുക്ക് പോകാം

50
00:03:48,040 --> 00:03:49,240
എനിക്ക് തത്സമയ റെക്കോർഡിംഗ് ആവശ്യമില്ല...

51
00:03:49,450 --> 00:03:49,990
ശരി, സർ!

52
00:04:04,290 --> 00:04:05,740
ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

53
00:04:06,700 --> 00:04:08,410
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ..

54
00:04:08,410 --> 00:04:09,990
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

55
00:04:12,290 --> 00:04:13,830
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയത്,

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,040
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്...

57
00:04:16,990 --> 00:04:19,580
ഇത് ചോദ്യങ്ങളുടെ പ്രളയത്തിന് കാരണമാകും.

58
00:04:20,950 --> 00:04:24,990
പല വലിയ ആളുകളും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടും.

59
00:04:28,540 --> 00:04:30,830
ബാംഗ്ലൂരിൽ വന്നതിനു ശേഷം വലിയ ഓഫീസറാകുമെന്ന് കരുതി.

60
00:04:30,870 --> 00:04:33,120
ഇവിടെ നിന്ന് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
ഈ ബദ്‌മകൾ ഓഫീസിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

62
00:04:35,120 --> 00:04:37,330
മറുവശത്ത്, പണമില്ലാതെ വെറുംകൈയോടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

63
00:04:37,370 --> 00:04:38,700
അച്ഛൻ തന്ന കടം തിരിച്ചടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

64
00:04:38,700 --> 00:04:39,910
സാർ വരൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. വന്നു തിന്നുക

65
00:04:39,990 --> 00:04:40,740
ഹേയ്, അത് പങ്കിടൂ!

66
00:04:41,040 --> 00:04:41,870
സൌദത്തിയിലെ യേലേമ്മ ദേവി!

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,490
ഈ പാവത്തിന് ധൈര്യം തരൂ, അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

68
00:04:44,580 --> 00:04:46,950
മാഡം, ബലാത്സംഗത്തിന് ഉത്തരവാദി പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ്!

69
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
മിസ്റ്റർ നാഗരാജ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

70
00:04:47,950 --> 00:04:49,580
ഇന്നത്തെ പോലെ വിഡ്ഢിത്തം മതി!

71
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
- അയ്യോ പിതാവേ, ഈ സ്ത്രീ ദുർഗ്ഗാദേവിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

72
00:04:51,580 --> 00:04:54,410
ആർക്കൈവ് റൂമിൽ ദീപാ മാഡത്തിന് ആരു ചായ കൊടുക്കും?

73
00:05:00,490 --> 00:05:02,700
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

74
00:05:02,830 --> 00:05:04,490
ഈ കെട്ടുകഥയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

75
00:05:05,120 --> 00:05:06,580
ആളുകൾ ഇവ വായിക്കുമോ?

76
00:05:06,580 --> 00:05:07,950
അവർ ഇത് വിശ്വസിക്കുമോ?

77
00:05:09,830 --> 00:05:10,870
ആ പുസ്തകം തരൂ!

78
00:05:28,330 --> 00:05:29,240
അവർ ഇനി എന്ത് വായിക്കും?

79
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
"എൽ ഡൊറാഡോ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,080
"നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണ്ണ നഗരം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

81
00:05:34,870 --> 00:05:39,490
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇത് കേൾക്കുന്നു,
പണ്ട് ഒരു സുവർണ്ണ രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:05:39,490 --> 00:05:40,910
പല രാജാക്കന്മാരും ഭ്രാന്തമായി അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

83
00:05:40,910 --> 00:05:42,790
അവരുടെ സൈനികരിൽ പലരും മരിച്ചു!

84
00:05:42,790 --> 00:05:44,330
പക്ഷേ, ഒരു ശക്തിയും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

85
00:05:44,700 --> 00:05:45,910
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

86
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
അപ്പോൾ അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജാവായി മാറുമായിരുന്നു.

87
00:05:48,290 --> 00:05:48,790
ശരിയാണോ?

88
00:05:49,870 --> 00:05:50,290
ഒരു പക്ഷെ...

89
00:05:50,790 --> 00:05:52,700
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയത്!

90
00:05:54,370 --> 00:05:54,790
പക്ഷേ...

91
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
അതൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല.

92
00:05:55,910 --> 00:05:57,240
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

93
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
ഈ ലോകത്ത് ഒരു തെളിവ് മാത്രമേയുള്ളൂ!

94
00:06:00,910 --> 00:06:02,160
ഭൂഗർഭത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

95
00:06:02,740 --> 00:06:03,580
പവർ സ്റ്റോൺ!

96
00:06:04,950 --> 00:06:05,620
പവർസ്റ്റോൺ?

97
00:06:06,290 --> 00:06:08,490
കുളത്തിനരികിൽ തുണി അലക്കാനുള്ള കല്ല്,

98
00:06:08,490 --> 00:06:09,200
അത് ആ കല്ലല്ല!

99
00:06:10,040 --> 00:06:10,990
ആ പാറയിൽ,

100
00:06:10,990 --> 00:06:12,700
ആളുകൾ അവൻ്റെ ചിത്രം കൊത്തിയെടുത്തു.

101
00:06:13,540 --> 00:06:15,200
അവൻ ചില വലിയ ജോലികൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

102
00:06:19,990 --> 00:06:20,950
നിൻ്റെ ആ ശക്തിക്കല്ല്, 

103
00:06:20,950 --> 00:06:21,990
എത്ര ആഴത്തിൽ മണ്ണ് കുഴിച്ചിട്ടാലും

104
00:06:22,790 --> 00:06:24,200
എനിക്കത് കാണണം!

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,990
എനിക്ക് കല്ല് കാണണം...

106
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
അതിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,

107
00:06:29,540 --> 00:06:30,990
കുഴിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാവുക!

108
00:06:30,990 --> 00:06:31,870
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,

109
00:06:32,120 --> 00:06:32,870
- അത് കണ്ടുപിടിക്കണം ...
- ശരി, മാഡം.

110
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

111
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കല്ല് എവിടെയാണ്?

112
00:06:40,290 --> 00:06:40,950
എവിടെയാണ്...

113
00:06:41,200 --> 00:06:41,870
നിങ്ങളുടെ..

114
00:06:42,490 --> 00:06:43,790
"എൽ ഡൊറാഡോ"!

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,160
കെജിഎഫ് ടൗണിൽ നിന്ന് 18 കിലോമീറ്റർ അകലെ ബഗ്നൂർ കാണാം.

116
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
അവിടെ നിന്ന് ബൈന്ദൂർ റോഡിലേക്ക്, 

117
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
12 കിലോമീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഇടത്തോട്ട് പോകണം.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,410
4 കിലോമീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഇടതുവശത്തായി ഒരു കുന്ന് കാണാം.

119
00:07:14,410 --> 00:07:16,540
ആ കാവലിനു സമീപം ഒരു പനയുണ്ട്.

120
00:07:16,540 --> 00:07:18,580
ആ മരത്തിൻ്റെ 35 അടിയോളം കുഴിച്ചാൽ. 

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
നിങ്ങൾ ശക്തി കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തും.
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, സർ!

122
00:07:20,290 --> 00:07:22,620
ഒരു ടീമിനെ എടുത്ത് ഇന്ന് പോകൂ.

123
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
ഒപ്പം കല്ല് കണ്ടെത്തുക.

124
00:07:23,660 --> 00:07:24,490
സാർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

125
00:07:24,950 --> 00:07:26,240
എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് 3 ദിവസം, സർ!

126
00:07:26,490 --> 00:07:28,080
അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന ചേട്ടൻ മാത്രം പറഞ്ഞു പോകാം എന്ന്?

127
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ ആനന്ദ് എംഗലിഗിയാണ്. 

128
00:07:30,740 --> 00:07:32,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്!

129
00:07:33,040 --> 00:07:33,410
സർ...

130
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
1950 മുതൽ 1980 വരെ 

131
00:07:37,540 --> 00:07:38,740
എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
കൂടുതൽ പേപ്പർ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

133
00:07:41,410 --> 00:07:43,330
എന്നാൽ ഈ പേപ്പറുകളിൽ KGF സംബന്ധിച്ച്,

134
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
ഒരു നോട്ട് പോലുമില്ല.

135
00:07:45,490 --> 00:07:46,580
ശരി
പേപ്പറുകൾ മറക്കുക...

136
00:07:47,950 --> 00:07:48,700
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

137
00:07:50,330 --> 00:07:51,410
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം!

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

139
00:07:53,620 --> 00:07:54,410
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

140
00:07:54,740 --> 00:07:56,290
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നോ?

141
00:07:56,290 --> 00:07:57,160
അതോ, അവൻ ഒരു വില്ലനായിരുന്നോ?

142
00:07:59,790 --> 00:08:00,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

143
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
കെജിഎഫിൽ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണത്തിന് വിലയുണ്ട്!

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,990
എന്നാൽ അത് പുറത്തെടുത്ത ആൾ,

145
00:08:12,410 --> 00:08:13,620
അതിനു പിന്നിൽ വലിയൊരു ചരിത്രമുണ്ട്!

146
00:08:19,120 --> 00:08:21,290
ലോകത്ത് എവിടെ സ്വർണ്ണം കാണപ്പെടുന്നു,

147
00:08:21,580 --> 00:08:22,700
ഭാഗ്യവശാൽ അവ ലഭ്യമാണ്.

148
00:08:26,370 --> 00:08:28,160
1951-ൽ,

149
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
KGF ടൗണിൽ നിന്ന് 18 കിലോമീറ്റർ മാത്രം.

150
00:08:31,410 --> 00:08:32,870
കർഷകർ അവിടെ കിണർ കുഴിക്കുമ്പോൾ,

151
00:08:32,870 --> 00:08:34,540
അവർ ഒരു വിചിത്രമായ കല്ല് കണ്ടെത്തുന്നു.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,990
കല്ലേറിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തുന്നു.

153
00:08:38,370 --> 00:08:40,120
സൂര്യവർദ്ധൻ എന്നിവരും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

154
00:08:43,330 --> 00:08:44,160
അമ്മേ!

155
00:09:17,540 --> 00:09:18,910
അത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കളിയായിരുന്നു!

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,910
അന്നു രാത്രി രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

157
00:09:22,580 --> 00:09:24,040
സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,

158
00:09:25,870 --> 00:09:26,830
അവൻ ജനിച്ചു!

159
00:09:30,990 --> 00:09:33,120
ചരലും കല്ലും കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ,

160
00:09:33,120 --> 00:09:34,370
സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

161
00:09:35,790 --> 00:09:37,330
പക്ഷേ, സൂര്യവർദ്ധൻ...

162
00:09:37,330 --> 00:09:39,990
കല്ലുകളുള്ള സ്വർണ്ണത്തോട്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

163
00:09:40,700 --> 00:09:44,120
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പൊടി പോലും പറക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

164
00:09:44,950 --> 00:09:48,080
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ട്, അമ്മ.

165
00:09:48,330 --> 00:09:49,040
എൻ്റെ പ്രിയേ!

166
00:10:07,040 --> 00:10:08,660
അവന് അച്ഛനില്ല.

167
00:10:08,660 --> 00:10:10,540
അമ്മ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

168
00:10:10,540 --> 00:10:11,740
അവന് ഒരു പിതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

169
00:10:30,660 --> 00:10:36,200
ഭൂമി ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് ഖനനത്തിനാണെന്ന് സൂര്യവർധൻ
99 വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന് എടുക്കുന്നു.

170
00:10:40,620 --> 00:10:42,830
ഈ രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ,

171
00:10:42,830 --> 00:10:45,490
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

172
00:10:45,490 --> 00:10:46,790
ഒപ്പം ഖനനവും തുടങ്ങി.

173
00:10:53,700 --> 00:10:56,330
കുട്ടി, നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ

174
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
ഈ പണം ഒന്നുമല്ല പ്രിയേ.

175
00:11:04,620 --> 00:11:08,160
14 വയസ്സിൽ വിവാഹം, 15 വയസ്സിൽ കുട്ടി.

176
00:11:08,450 --> 00:11:09,870
സങ്കടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ,

177
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
25-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

178
00:11:13,410 --> 00:11:15,450
പക്ഷേ, മകനുവേണ്ടി പോകാൻ,

179
00:11:15,450 --> 00:11:17,200
അവന് ഒരു സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു!

180
00:11:17,990 --> 00:11:19,160
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

181
00:11:20,740 --> 00:11:22,620
പണമുണ്ടോ എന്ന് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും.

182
00:11:22,620 --> 00:11:25,370
വളരെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

183
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
പക്ഷേ,

184
00:11:28,660 --> 00:11:32,240
പണമില്ലാതെ അവന് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാനാവില്ല.

185
00:11:33,540 --> 00:11:35,330
ആരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

186
00:11:40,080 --> 00:11:41,540
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

187
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
നീ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

188
00:11:48,080 --> 00:11:49,330
പക്ഷേ, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

189
00:11:49,950 --> 00:11:51,660
നിങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തണം.

190
00:11:53,660 --> 00:11:56,040
കൂടാതെ ഏറ്റവും ധനികനായി മരിക്കുക.

191
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
ഞാൻ ഏറ്റവും ധനികനാകും, അമ്മ.

192
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ലക്ഷ്യം കാണിച്ചുതന്നു. 

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,700
പക്ഷേ, അവിടെയെത്താനുള്ള വഴി,

194
00:12:22,700 --> 00:12:24,370
അവൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

195
00:12:27,370 --> 00:12:28,660
പണം തരൂ! പണം തരൂ! പണം!

196
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
എനിക്കില്ല

197
00:12:31,160 --> 00:12:31,990
പണമില്ലേ?

198
00:12:34,120 --> 00:12:34,910
ഇത് പണമാണ്.

199
00:12:36,290 --> 00:12:37,330
ഹേയ്,

200
00:12:37,450 --> 00:12:38,580
എനിക്ക് ഇത് പോരാ...

201
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

202
00:12:39,910 --> 00:12:41,040
കൂടുതൽ വേണോ?

203
00:12:42,200 --> 00:12:44,160
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണത്തിനായി യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

204
00:12:44,330 --> 00:12:46,370
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

205
00:12:53,790 --> 00:12:54,660
ശക്തി...

206
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ പണമുണ്ടാകും.

207
00:12:57,870 --> 00:12:58,660
ശക്തി!

208
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
അധികാരം എവിടെ കിട്ടും?

209
00:13:02,200 --> 00:13:07,290
വലിയ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ശക്തരായ ആളുകൾ വരുന്നത്.
പിന്നെ, ആ സ്വപ്നത്തോടൊപ്പം...

210
00:13:07,490 --> 00:13:09,410
അദ്ദേഹം ജനസാന്ദ്രതയുള്ള ബോംബെ നഗരത്തിലെത്തി.

211
00:13:10,490 --> 00:13:11,120
ഷാല എഴുന്നേൽക്കൂ...

212
00:13:11,120 --> 00:13:11,990
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

213
00:13:14,120 --> 00:13:17,330
സ്വർണ്ണത്തെ കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക്,
ബോംബെ ആയിരുന്നു പ്രധാന കേന്ദ്രം.

214
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
ഈ പ്രദേശത്തിന്,

215
00:13:19,290 --> 00:13:21,290
രണ്ട് സ്വർണ്ണ വ്യാപാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:13:21,370 --> 00:13:23,160
ദുബായിലെ എനായത് ഖലീൽ,

217
00:13:23,990 --> 00:13:25,790
ഒപ്പം ബോംബെ ഷെട്ടിയും.

218
00:13:25,790 --> 00:13:27,870
അവർക്കിടയിൽ എപ്പോഴും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:13:28,990 --> 00:13:31,290
ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള വഴക്കിലേക്ക് മൂന്നാമതൊരാൾ കടന്നുവന്നു.

220
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
അവൻ്റെ ചെരിപ്പിൻ്റെ വലിപ്പം ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും,

221
00:13:34,330 --> 00:13:36,660
എന്നാൽ അവൻ ചുവടുവെച്ച വഴി വളരെ വലുതായിരുന്നു.

222
00:13:37,450 --> 00:13:38,120
ഏത്

223
00:13:38,620 --> 00:13:39,290
പേര് പറയൂ!

224
00:13:39,410 --> 00:13:40,910
രാജാ കൃഷ്ണപ്പ ബെരിയ.

225
00:13:42,450 --> 00:13:45,330
നിങ്ങൾക്ക് ബോംബെയിൽ വലിയ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വലിയ പേര് സമ്പാദിക്കാം.

226
00:13:45,330 --> 00:13:47,080
പക്ഷേ, ആളുകൾ ചെറിയ പേരുകൾ ഓർക്കും.

227
00:13:48,990 --> 00:13:49,580
ഏത്

228
00:13:49,620 --> 00:13:55,080
ഷൂ പോളിഷ്... ഷൂ പോളിഷ്.

229
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
ഷെട്ടി...

230
00:13:56,620 --> 00:13:58,370
എല്ലാവരും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

231
00:13:58,870 --> 00:14:00,700
അവൻ ബോംബെയിലെ രാജാവാണ്!

232
00:14:02,330 --> 00:14:03,120
ആ ശാല സിംഗ്ഡെ,

233
00:14:03,120 --> 00:14:04,370
ഷെട്ടി ഭായിയെ ഒരുപാട് കളിയാക്കുന്നുണ്ട്.

234
00:14:04,370 --> 00:14:05,450
അവൻ്റെ തല തകർക്കണം.

235
00:14:05,870 --> 00:14:06,830
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

236
00:14:07,040 --> 00:14:08,660
ഇൻസ്പെക്ടറെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

237
00:14:08,870 --> 00:14:09,580
നീ കൊല്ലുമോ?

238
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
ബോംബർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?

239
00:14:11,160 --> 00:14:12,910
അതോ ഈ കുട്ടിയെ മദ്യപന്മാർ കൊല്ലുമോ?

240
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഇൻസ്പെക്ടറെ തല്ലുമോ?

241
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

242
00:14:29,700 --> 00:14:32,080
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി!

243
00:14:32,620 --> 00:14:34,240
ഹേയ്, അസ്ലം ഭായ് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

244
00:14:34,240 --> 00:14:35,990
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്!

245
00:14:35,990 --> 00:14:37,370
നിർത്തൂ, സഹോദരാ! നിർത്തുക!

246
00:14:38,330 --> 00:14:41,490
ഓ!

247
00:14:42,540 --> 00:14:43,950
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

248
00:14:49,990 --> 00:14:51,450
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

249
00:15:00,740 --> 00:15:01,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

250
00:15:01,740 --> 00:15:02,540
വരൂ, ഓടിപ്പോകൂ!

251
00:15:02,990 --> 00:15:03,620
അവൻ...

252
00:15:03,830 --> 00:15:05,160
എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല!

253
00:15:05,160 --> 00:15:05,700
എന്ത്?

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,540
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല!

255
00:15:14,040 --> 00:15:14,830
ആരായിരുന്നു കുട്ടി?

256
00:15:14,830 --> 00:15:15,700
എനിക്ക് അവനെ വേണം!

257
00:15:25,120 --> 00:15:26,410
ഒരു കുഞ്ഞല്ല

258
00:15:26,410 --> 00:15:28,370
എൻ്റെ പേര് റോക്കി!

259
00:15:30,080 --> 00:15:31,870
നിങ്ങൾ ഓർക്കും, അല്ലേ?

260
00:15:33,490 --> 00:15:34,790
റോക്കി!

261
00:15:38,330 --> 00:15:39,910
സാർ എൻ്റെ മകനാണ്..

262
00:15:40,370 --> 00:15:41,700
ഞാൻ അവനെ അന്ധേരിയിലാക്കി!

263
00:15:41,910 --> 00:15:43,660
പോലീസിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തമാശയായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അവൻ...

264
00:15:43,660 --> 00:15:44,870
ഹേയ് വിഷമിക്കണ്ട...

265
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
എനിക്ക് അവനെ പോലീസിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

266
00:15:51,790 --> 00:15:52,200
എന്ത്!

267
00:15:52,330 --> 00:15:53,290
നീ എവിടെ പോയി

268
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
പേര് സമ്പാദിക്കാൻ പോയി!

269
00:15:58,660 --> 00:16:00,080
എന്തിനാണ് പോലീസുകാരനെ കൊന്നത്?

270
00:16:01,370 --> 00:16:02,990
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അടിച്ചാൽ,

271
00:16:03,580 --> 00:16:04,620
പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കും!

272
00:16:05,870 --> 00:16:07,830
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ കൊന്നാൽ,

273
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും പോലെ!

274
00:16:13,580 --> 00:16:14,330
എന്ന്

275
00:16:16,950 --> 00:16:18,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

276
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
ലോകം

277
00:16:33,790 --> 00:16:36,080
1978-ൽ,

278
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
ഇറാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള പ്രതിസന്ധിക്ക്.

279
00:16:39,240 --> 00:16:43,450
അമേരിക്കയ്ക്കും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഇടയിൽ
ശത്രുത വർദ്ധിച്ചു.

280
00:16:44,240 --> 00:16:46,830
ലോകം മുഴുവൻ ആഘാതം വീഴാൻ തുടങ്ങി!

281
00:16:47,740 --> 00:16:50,620
എണ്ണ, കാപ്പി, സ്റ്റീൽ, നൂൽ എന്നിവയുടെ വിലകൾക്കൊപ്പം,

282
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
സ്വർണവിലയും കുതിച്ചുയർന്നു.

283
00:16:53,160 --> 00:16:57,740
അപ്പോഴാണ് സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ പ്രശസ്തി 
ആർക്കും എത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തി.

284
00:16:57,740 --> 00:17:00,290
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ,

285
00:17:00,290 --> 00:17:03,450
അഞ്ച് തൂണുകൾ പോലെ അവൻ അഞ്ച് പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

286
00:17:03,700 --> 00:17:05,870
ഭാർഗവയുടെ മരണശേഷം മകൻ കമൽ...

287
00:17:05,870 --> 00:17:07,950
KGF-ൽ നിന്നുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

288
00:17:07,950 --> 00:17:10,040
ഫാക്ടറിയിൽ വെച്ചാണ് ഇയാൾ സ്വർണം പുറത്തെടുത്തത്.

289
00:17:10,700 --> 00:17:12,080
അവിടെ നിന്ന് വരുന്ന സ്വർണ്ണം,

290
00:17:12,080 --> 00:17:15,540
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു 
അത് എല്ലായിടത്തും തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്തു.

291
00:17:16,200 --> 00:17:17,370
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയായിരുന്നു ചുമതല.

292
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
ആൻഡ്രൂസ്,

293
00:17:19,410 --> 00:17:21,490
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

294
00:17:22,290 --> 00:17:25,160
ഗുരുപാണ്ഡ്യനുണ്ടായിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ ശക്തി,

295
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
അദ്ദേഹം സൂര്യവർദ്ധനെ സഹായിച്ചു.

296
00:17:26,830 --> 00:17:28,700
ദേശീയ ഭരണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

297
00:17:29,160 --> 00:17:31,240
മുഴുവൻ സർക്കാരും തൻ്റെ കൈകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

298
00:17:31,910 --> 00:17:35,990
സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആദിര!

299
00:17:36,330 --> 00:17:38,990
അവരുടെ വിവേകത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത സാമ്രാജ്യം,

300
00:17:38,990 --> 00:17:41,700
സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ മകൻ ഗെരുഡയും അവിടെ ചേർന്നു.

301
00:17:41,700 --> 00:17:43,540
KGF ഈ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു,

302
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
ആർക്കും അതിൽ ചെറുവിരലനക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം മസ്തിഷ്കാഘാതം മൂലം കിടപ്പിലായിരുന്നു.

304
00:17:50,660 --> 00:17:54,870
എല്ലാവരും സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു, അദ്ദേഹം രോഗബാധിതനായ ശേഷം ...

305
00:17:54,870 --> 00:17:56,450
കെജിഎഫിനെ എല്ലാവരും പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി!

306
00:17:56,580 --> 00:17:58,370
കെജിഎഫിൽ ആദ്യമായി

307
00:17:58,370 --> 00:18:00,160
കലാപത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

308
00:18:02,950 --> 00:18:04,490
സ്വർണ വില വർധിച്ചതിനാൽ,

309
00:18:04,490 --> 00:18:06,870
എനായത് ഖലീലിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം വർദ്ധിച്ചു.

310
00:18:06,870 --> 00:18:09,950
ബോംബെയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിതെന്ന് അയാൾ കരുതി.

311
00:18:11,040 --> 00:18:14,910
ഷെട്ടിയുടെ എതിരാളിയായ ദിലാവറിനൊപ്പം
എനായത് ഖലീൽ കൈകോർത്തു...

312
00:18:15,660 --> 00:18:18,700
മുംബൈയിലെ നാഗ്പാറ തുറമുഖത്തേക്കാണ് ഇയാൾ സ്വർണം അയയ്ക്കുന്നത്.

313
00:18:19,790 --> 00:18:21,330
പക്ഷേ, അത് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

314
00:18:21,330 --> 00:18:23,910
ദിലാവർ ബോംബെയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

315
00:18:24,990 --> 00:18:27,700
ഓർഡർ ഓഫ് ദിലാവർ,
ഷെട്ടിയുടെ സംഘത്തെ തുടച്ചു നീക്കണം.

316
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

317
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

318
00:18:35,120 --> 00:18:37,370
അവർ ആരുടെ ആളുകളാണ്? നിനക്ക് അറിയാമോ

319
00:18:38,080 --> 00:18:39,910
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി,

320
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
ബോംബെയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

321
00:18:42,290 --> 00:18:45,160
ദിലാവർ ബോംബെ ഏതാണ്ട് കൈവശപ്പെടുത്തി.

322
00:18:45,160 --> 00:18:47,240
എന്നാൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

323
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
ബ്രോ... പക്ഷെ റോക്കി?

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
നിർത്ത് സലിം സഹോദരാ.

325
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

326
00:18:53,040 --> 00:18:54,370
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

327
00:18:54,370 --> 00:18:55,040
അൽപസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:18:55,740 --> 00:18:56,410
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

329
00:18:56,410 --> 00:18:57,540
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

330
00:18:57,950 --> 00:18:59,290
പറയൂ, പറയൂ... റോക്കി എവിടെ?

331
00:18:59,410 --> 00:19:01,120
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും ജയിലിലടച്ചു.

332
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
എന്താണ് പ്രയോജനം?

333
00:19:02,120 --> 00:19:03,370
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കൂ, പോകൂ!

334
00:19:03,370 --> 00:19:04,700
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

335
00:19:04,700 --> 00:19:05,950
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

336
00:19:08,440 --> 00:19:08,850
എന്ത്?

337
00:19:13,190 --> 00:19:14,350
സഹോദരൻ റോക്കിയെ പിടികൂടി.

338
00:19:15,810 --> 00:19:16,980
അവനെ കണ്ടെത്തി, വരൂ.

339
00:19:22,810 --> 00:19:27,650
അവനെ അടിക്കുക!

340
00:19:42,480 --> 00:19:44,230
അവനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

341
00:19:44,230 --> 00:19:44,940
കുഞ്ഞേ...

342
00:19:45,150 --> 00:19:47,060
കൊടുങ്കാറ്റുമായി ഒരിക്കലും കളിക്കരുത്!

343
00:19:48,310 --> 00:19:49,650
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!

344
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ!

345
00:19:51,600 --> 00:19:52,690
നിങ്ങളുടെ മകൻ

346
00:19:52,690 --> 00:19:54,440
കൊടുങ്കാറ്റിനെ തൂക്കിലേറ്റി!

347
00:19:54,690 --> 00:19:55,440
അസ്ലമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:19:55,440 --> 00:19:56,940
നീ മുഖം ചുളിച്ചു ഇരിക്കുകയാണോ?

349
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

350
00:19:58,060 --> 00:20:00,230
അത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ടുവരിക.

351
00:20:00,480 --> 00:20:01,650
നീ എന്താ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

352
00:20:01,980 --> 00:20:03,020
ഹേയ് വേണ്ട!

353
00:20:03,150 --> 00:20:04,770
അവർ റോക്കിയെ പിടിച്ചു!

354
00:20:07,650 --> 00:20:08,350
റോക്കിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

355
00:20:08,350 --> 00:20:08,980
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

356
00:20:09,440 --> 00:20:10,650
ഹേയ്

357
00:20:10,650 --> 00:20:11,560
വരൂ

358
00:20:11,730 --> 00:20:14,850
എനായത് ഖലീലിൻ്റെ ബോട്ട് ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖത്ത് എത്തിയപ്പോൾ

359
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
ബോംബെ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോകും.

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

361
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
ഒരു സമ്മാനമായി,

362
00:20:31,190 --> 00:20:34,940
അവൻ്റെ ഹൃദയവും കണ്ണുകളും,
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം.

363
00:20:35,350 --> 00:20:37,190
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്, പറയൂ?

364
00:20:37,190 --> 00:20:40,100
അവനെ അടിച്ചു

365
00:20:40,100 --> 00:20:44,440
ചാട്ടു, പോളാവോ ഒഴികെ ബിരിയാണി കൊണ്ടുവരൂ.

366
00:20:44,810 --> 00:20:46,650
അതിനൊപ്പം കൂടുതൽ ഉള്ളി കൊണ്ടുവരിക.

367
00:20:46,940 --> 00:20:47,480
ഇപ്പോൾ പോകൂ

368
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

369
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
രക്തം മണക്കുന്ന,

370
00:20:52,020 --> 00:20:54,480
എല്ലാ ചെന്നായകളും ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടി.

371
00:20:54,730 --> 00:20:56,850
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ജോലി,

372
00:20:56,850 --> 00:20:58,480
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അത് ചെയ്തു.

373
00:20:58,730 --> 00:21:00,600
എന്നാൽ ഈ ചെന്നായ്‌ക്കൾ അതറിയുന്നില്ല,

374
00:21:00,980 --> 00:21:04,440
ആ രക്തം അവരെ വേട്ടയാടുന്ന സിംഹത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

375
00:21:05,060 --> 00:21:09,560
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- കൊല്ലുക.

376
00:21:10,980 --> 00:21:15,020
ജന്മദിനാശംസകൾ

377
00:21:15,350 --> 00:21:16,270
അവൻ എവിടെയാണ്?

378
00:21:16,480 --> 00:21:17,440
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.

379
00:21:18,060 --> 00:21:21,980
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ മകൻ എവിടെ

380
00:21:22,230 --> 00:21:22,940
നിങ്ങളുടെ മകൻ!

381
00:21:23,270 --> 00:21:24,480
അവൻ അവളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

382
00:21:24,730 --> 00:21:28,730
ജന്മദിനാശംസകൾ

383
00:21:29,310 --> 00:21:31,600
ജന്മദിനാശംസകൾ

384
00:21:31,600 --> 00:21:34,190
ഹേയ്, കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം കളിക്കരുത്.

385
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്

386
00:21:35,440 --> 00:21:36,270
അവനെ അടിക്കുക!

387
00:21:38,940 --> 00:21:43,190
- ജന്മദിനാശംസകൾ...
- കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

388
00:21:48,310 --> 00:21:52,100
"ബോംബെ എൻ്റെതാണ്" എന്ന് തെരുവിൽ അലഞ്ഞവർ പറഞ്ഞു.

389
00:21:52,100 --> 00:21:53,770
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരിടത്ത് കൂട്ടി.

390
00:21:54,650 --> 00:21:59,980
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരേ വഴിയിലൂടെ ഓടിച്ചിട്ട് കൊല്ലും.

391
00:22:00,400 --> 00:22:03,650
എൻ്റെ രക്തം ചുവന്നതായി തോന്നുന്നു!

392
00:22:20,900 --> 00:22:23,980
ചെറുപ്പത്തിൽ ബോംബെയിൽ വന്നതാണ്.

393
00:22:24,850 --> 00:22:26,480
തീയിൽ ചാടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

394
00:22:27,190 --> 00:22:28,810
ഇവിടെ റോഡിൽ,

395
00:22:29,020 --> 00:22:31,100
രണ്ടു നേരം ഭക്ഷണം ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവർ എന്നെ കൊന്നു.

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
ഉറങ്ങാൻ മൂന്നടി സ്ഥലം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ കൊന്നു.

397
00:22:34,900 --> 00:22:37,350
പക്ഷേ, അത് ബോംബെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,440
അടുപ്പിൽ ഇരുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:22:40,770 --> 00:22:44,020
ആ ഇരുമ്പ് ആവർത്തിച്ച് അടിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി...

400
00:22:44,020 --> 00:22:46,190
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വടിയാണ്.

401
00:22:46,440 --> 00:22:48,310
പിന്നെ വടിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ...

402
00:22:48,810 --> 00:22:50,400
ബോംബെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,560
നേർ

404
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോംബെ.

405
00:22:53,980 --> 00:22:57,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

406
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
അടിക്കുക, അവനെ അടിക്കുക.

407
00:23:36,770 --> 00:23:37,600
അവനെ അടിക്കുക!

408
00:23:48,060 --> 00:23:48,810
എന്ത്?

409
00:23:50,940 --> 00:23:53,230
അവർ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നത് കണ്ട് പേടിയുണ്ടോ?

410
00:23:53,230 --> 00:23:55,980
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു നേരിയ നേരിയ മാത്രം കൊടുത്തു.

411
00:23:55,980 --> 00:23:59,810
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തലകീഴായി മാറ്റി അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കും.

412
00:24:00,600 --> 00:24:01,150
പങ്കിടുക

413
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
വരൂ, എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യൂ.

414
00:24:04,650 --> 00:24:05,310
വരൂ, വരൂ!

415
00:24:17,770 --> 00:24:18,520
വരിക!

416
00:24:18,520 --> 00:24:19,350
അവനെ തടയുക

417
00:24:32,270 --> 00:24:34,020
അവൻ വരുന്നു, അവനെ തടയുക!

418
00:24:48,730 --> 00:24:49,400
പിന്നെ അവൻ വരുന്നു...

419
00:24:50,900 --> 00:24:51,560
പിന്നെ അവൻ വരുന്നു...

420
00:25:28,230 --> 00:25:28,980
പിന്നെ അവൻ വരുന്നു...

421
00:25:46,520 --> 00:25:47,310
സഹോദരാ!

422
00:25:47,980 --> 00:25:48,770
സഹോദരാ!

423
00:25:53,190 --> 00:25:53,900
ആ...

424
00:25:54,150 --> 00:25:55,310
കശാപ്പ് കത്തി എവിടെ?

425
00:25:59,450 --> 00:26:00,310
അത് നോക്കൂ!

426
00:26:02,650 --> 00:26:05,520
ബോംബെയുടെ ഒരു വശത്ത് സമുദ്രമുണ്ടെങ്കിൽ,

427
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
പിന്നെ മറുവശത്ത് റോക്കിയുണ്ട്!

428
00:26:09,480 --> 00:26:11,650
കരയിലേക്കെത്തുന്ന കടൽ തിരമാലകൾ പോലും...

429
00:26:11,690 --> 00:26:12,810
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക.

430
00:26:12,810 --> 00:26:15,400
- പോകൂ, തിരികെ പോകൂ.
- അവനും റോക്കിയുടെ അനുവാദം വേണം.

431
00:26:24,560 --> 00:26:25,770
ഹേയ്, തിരിയുക, തിരിക്കുക.

432
00:26:29,310 --> 00:26:31,020
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

433
00:26:40,400 --> 00:26:41,100
എന്നോട് പറയൂ!

434
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
ആനയെ വേട്ടയാടാൻ കുഴികളെടുക്കുന്ന ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ കണ്ടെത്തി.

435
00:26:45,100 --> 00:26:45,690
റോക്കി!

436
00:26:55,060 --> 00:26:56,850
എനായത് ഖലീലിൻ്റെ കപ്പൽ മടങ്ങുകയാണ് സഹോദരാ.

437
00:26:57,690 --> 00:26:58,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

438
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
ബോംബെ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

439
00:27:10,150 --> 00:27:11,600
നിർത്താൻ ഒരു ഉത്തരവ്!

440
00:27:13,980 --> 00:27:15,600
ജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്നു!

441
00:27:18,060 --> 00:27:19,850
മരണത്തെ ഭരിക്കുന്നു!

442
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
അവൻ മുംബൈയുടെ ജീവനാണ്...

443
00:27:32,730 --> 00:27:33,650
ജീവനുള്ള മനുഷ്യൻ!

444
00:27:33,650 --> 00:27:35,560
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

445
00:27:35,560 --> 00:27:37,520
മിന്നൽ അടിക്കും...
ഓടിപ്പോവുക!

446
00:27:37,560 --> 00:27:39,520
തീയും കൊടുങ്കാറ്റും,
അവർ ഒന്നിക്കുമ്പോഴെല്ലാം!

447
00:27:39,520 --> 00:27:41,350
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് ജനിക്കുന്നു!

448
00:27:41,440 --> 00:27:43,150
ഓ! ദൈവമേ!

449
00:27:43,150 --> 00:27:44,400
ഇവിടെ നോക്കൂ!

450
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
ഭരിക്കാൻ വന്നാൽ
അവൻ ചക്രവർത്തി!

451
00:27:47,020 --> 00:27:49,230
അവനെ എതിർത്താൽ...
അവൻ വളരെ പിശാചാണ്!

452
00:27:49,230 --> 00:27:50,850
ദൈവമേ!

453
00:27:50,850 --> 00:27:52,060
ദയവായി അവനെ തടയൂ!

454
00:27:53,150 --> 00:27:55,100
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കി!

455
00:27:55,100 --> 00:27:56,770
കലാപം നടത്തുന്നവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു!

456
00:27:56,770 --> 00:27:58,730
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ,

457
00:27:58,770 --> 00:28:00,810
ഭയത്തോടെ അവർ 'സല്യൂട്ട്' പറയും!

458
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

459
00:28:04,440 --> 00:28:06,100
രാ... രാ... റോക്കി!

460
00:28:06,350 --> 00:28:08,350
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

461
00:28:09,940 --> 00:28:11,810
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

462
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

463
00:28:14,020 --> 00:28:16,020
ഈ പ്രദേശം നിങ്ങളുടേതാണ് ഡോൺ!!

464
00:28:16,310 --> 00:28:18,310
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരുടെയും ബോസ്!

465
00:28:19,020 --> 00:28:22,350
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലേക്ക് സ്വർണം വരുന്നു.

466
00:28:22,350 --> 00:28:24,020
ബോംബെ തുറമുഖത്ത് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

467
00:28:24,190 --> 00:28:27,310
അവിടെ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രക്കിൽ പോലീസ് സുരക്ഷയിൽ,

468
00:28:27,730 --> 00:28:29,400
സ്വർണം റോക്കിയിലെത്തും.

469
00:28:29,810 --> 00:28:32,440
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പെട്ടി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.

470
00:28:32,770 --> 00:28:34,900
സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്നെ അത് പരിശോധിച്ചു.

471
00:28:35,020 --> 00:28:37,810
ചരക്ക് ട്രെയിനിൽ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു.

472
00:28:39,690 --> 00:28:41,100
റോക്കിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ,

473
00:28:41,100 --> 00:28:43,480
ബോംബെയിൽ തീരുമാനമായില്ല.

474
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
നിൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ച് നിന്നെ നടത്തിപ്പിച്ചവൻ...

475
00:29:04,560 --> 00:29:06,520
നിൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചവൻ...

476
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
അവളുടെ വാക്കുകൾ വിശുദ്ധമാണ്!

477
00:29:18,150 --> 00:29:20,060
തീ കൊണ്ട് വളർന്നവൻ!

478
00:29:20,060 --> 00:29:22,060
സ്ഥിരമായി മുന്നോട്ട്!

479
00:29:22,060 --> 00:29:25,100
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത പോരാളി!

480
00:29:35,520 --> 00:29:39,350
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

481
00:29:39,400 --> 00:29:43,150
കുതിച്ചുയരുന്ന തരംഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

482
00:29:43,150 --> 00:29:45,060
അവൻ സ്വഭാവത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
അവൻ്റെ കൈ ഇരുമ്പ് പോലെയാണ്!

483
00:29:45,060 --> 00:29:47,150
അവൻ ഭയം വിൽക്കുന്നു,
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

484
00:29:47,150 --> 00:29:48,810
അകന്നു പോകൂ...

485
00:29:48,810 --> 00:29:50,060
അപകടമുണ്ട്!

486
00:29:51,230 --> 00:29:52,850
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന് സ്വന്തമാക്കി!
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

487
00:29:53,190 --> 00:29:54,850
കലാപം നടത്തുന്നവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു!

488
00:29:55,100 --> 00:29:57,020
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ,

489
00:29:57,020 --> 00:29:58,770
ഭയത്തോടെ അവർ 'സല്യൂട്ട്' പറയും!

490
00:30:00,190 --> 00:30:00,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

491
00:30:00,810 --> 00:30:02,190
ഞാൻ തുണി കഴുകാൻ വന്നതാണ് സഹോദരാ.

492
00:30:02,480 --> 00:30:03,850
ഞാൻ തന്നെ കഴുകാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

493
00:30:03,850 --> 00:30:04,480
വെള്ളത്തിൻ്റെ ചരിവ്!

494
00:30:06,230 --> 00:30:08,230
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

495
00:30:08,230 --> 00:30:09,900
രാ... രാ... റോക്കി!

496
00:30:10,150 --> 00:30:12,150
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

497
00:30:13,730 --> 00:30:15,600
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

498
00:30:15,730 --> 00:30:17,730
സല്യൂട്ട് റോക്കി ഡോൺ!

499
00:30:17,810 --> 00:30:19,810
ഈ പ്രദേശം നിങ്ങളുടേതാണ് ഡോൺ!!

500
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരുടെയും ബോസ്!

501
00:30:22,900 --> 00:30:25,770
ഇനി മുതൽ എനായത് ഖലീലിൻ്റെ ആളാണ് 
ഇനി ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

502
00:30:26,020 --> 00:30:27,480
എല്ലാം ഇങ്ങനെയാകട്ടെ!

503
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
കാരണം റോക്കി!

504
00:30:31,730 --> 00:30:34,810
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു,

505
00:30:35,020 --> 00:30:37,350
ഇത് ഷെട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ, അതോ ബോംബെക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

506
00:30:38,230 --> 00:30:39,940
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഷെട്ടി ഭായ്.

507
00:30:40,400 --> 00:30:42,190
പക്ഷേ, റോക്കി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

508
00:30:42,190 --> 00:30:43,440
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു!

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
റോക്കിയുടെ പേര് ബോംബെയിൽ മാത്രമല്ല,

510
00:30:46,520 --> 00:30:48,400
തെക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇത് കേൾക്കുന്നു. 

511
00:30:48,400 --> 00:30:50,150
റോക്കി ബ്രോ.

512
00:31:00,730 --> 00:31:03,190
എന്തൊരു പാറയാണ് സഹോദരാ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

513
00:31:03,190 --> 00:31:05,810
ദിവസാവസാനം, ഞാൻ പറയും,
ഇപ്പോൾ പോകൂ

514
00:31:10,310 --> 00:31:11,520
ഹലോ, സഹോദരാ!
ഹലോ, സഹോദരാ!

515
00:31:12,520 --> 00:31:12,810
ഹലോ, സഹോദരാ!

516
00:31:12,940 --> 00:31:15,150
ബോംബെയിൽ എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ,

517
00:31:18,770 --> 00:31:20,270
റോക്കി ഒഴികെ,

518
00:31:20,900 --> 00:31:23,400
നിങ്ങളുടെ കസേര റോക്കിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

519
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
അവനും തോന്നിയാൽ ഈ കസേരയിൽ അവനു അവകാശമുണ്ട്...

520
00:31:26,980 --> 00:31:27,940
അപ്പോൾ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

521
00:31:30,980 --> 00:31:32,810
വീട് പണിത ശേഷം,

522
00:31:33,350 --> 00:31:34,690
പട്ടുനൂൽപ്പുഴുവിൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

523
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
പിന്നെ,

524
00:31:37,900 --> 00:31:39,190
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ മാത്രമാണ് അവ പുറത്തുവിടുന്നത്.

525
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
ഹേയ്, അയക്കുക.

526
00:31:50,810 --> 00:31:51,480
അതെ സഹോദരാ

527
00:31:51,480 --> 00:31:52,850
ഈ ബോംബെ നഗരത്തിൽ,

528
00:31:53,060 --> 00:31:55,600
നമ്മുടെ വിലാസത്തിൽ പിൻ കോഡ് ഇല്ലെങ്കിലും,

529
00:31:55,600 --> 00:31:56,770
കത്ത് വരുന്നു.

530
00:31:56,940 --> 00:31:58,100
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

531
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
കാരണം എൻ്റെ പേര് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

532
00:32:00,440 --> 00:32:01,270
അതെ സഹോദരാ

533
00:32:01,480 --> 00:32:03,850
എല്ലാവർക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയുമോ സഹോദരാ?

534
00:32:03,980 --> 00:32:07,350
ചിലർ പത്തുപേരെ കൊല്ലുന്നു.
അവർ ഡോൺമാരായി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

535
00:32:51,440 --> 00:32:52,480
റോക്കി.

536
00:33:09,850 --> 00:33:12,350
എനിക്ക് ബാംഗ്ലൂരിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

537
00:33:13,310 --> 00:33:14,560
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ

538
00:33:14,770 --> 00:33:17,270
അപ്പോൾ ബോംബെ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാകും.

539
00:33:41,400 --> 00:33:44,520
കവറിൽ വിലാസം എഴുതിയിട്ടല്ല കത്ത് വരുന്നത്.

540
00:33:48,650 --> 00:33:50,650
വിലാസത്തിൽ സ്ഥലം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

541
00:33:52,020 --> 00:33:54,190
ഒപ്പം സ്ഥലം അറിയാൻ പിൻ കോഡ് ഒഴിവാക്കുക...

542
00:33:56,980 --> 00:33:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് പോലും ആവശ്യമില്ല.

543
00:34:00,350 --> 00:34:01,690
സ്വർണ്ണ ബാങ്ക്,

544
00:34:02,310 --> 00:34:04,100
നാണയങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

545
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
ഓ, അയക്കുക!

546
00:34:16,560 --> 00:34:17,060
അതെ, സഹോദരാ!

547
00:34:19,770 --> 00:34:23,150
പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ പേരെ കൊന്ന് ഞാൻ ഡോൺ ആയിട്ടില്ല.

548
00:34:23,900 --> 00:34:27,270
ആ പത്തുപേരും ഡോൺമാരായിരുന്നു.

549
00:34:29,020 --> 00:34:29,690
അതെ, സഹോദരാ!

550
00:34:39,230 --> 00:34:40,690
ഷെട്ടി മറ്റൊരാളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,

551
00:34:40,690 --> 00:34:41,810
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കണ്ടു.

552
00:34:41,810 --> 00:34:44,190
ബോംബെയിൽ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
ആ ഷെട്ടി നമ്മളെ വിട്ടു പോകില്ല.

554
00:34:45,600 --> 00:34:46,730
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

555
00:34:46,730 --> 00:34:47,980
അപ്പോൾ നമ്മൾ മോഷണം കഴിഞ്ഞ് ഇരിക്കുകയാണോ?

556
00:34:47,980 --> 00:34:49,150
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

557
00:34:49,690 --> 00:34:51,150
ഷെട്ടിയെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!

558
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
എല്ലാ ജനങ്ങളും കൂടെയുണ്ട്...

559
00:34:52,980 --> 00:34:54,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു

560
00:34:54,350 --> 00:34:55,400
"എനിക്ക് ബോംബെ വേണം"!

561
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

562
00:34:57,310 --> 00:34:59,900
ഇനി നീ ബോംബെയിലെ രാജാവാകും.

563
00:35:03,350 --> 00:35:04,980
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണ്?

564
00:35:05,100 --> 00:35:05,560
എന്ത്?

565
00:35:06,690 --> 00:35:08,980
ആഴം അറിയാതെ, അതിൽ വാഴാൻ കഴിയില്ല.

566
00:35:10,600 --> 00:35:12,400
നമുക്ക് ആഴത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

567
00:35:13,690 --> 00:35:15,810
എൽ ഡൊറാഡോയുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് അടുക്കാൻ, 

568
00:35:15,810 --> 00:35:16,690
പുതിയ വഴിത്തിരിവായി.

569
00:35:17,760 --> 00:35:18,690
ബാംഗ്ലൂർ.

570
00:35:28,230 --> 00:35:30,050
കാറിൽ മദ്യശാലയുടെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

571
00:35:30,200 --> 00:35:32,240
സർ, ഇന്ന് ഇലക്ഷനാണ്. കടകളൊന്നും തുറക്കില്ല.

572
00:35:37,200 --> 00:35:38,070
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

573
00:35:38,160 --> 00:35:38,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

574
00:35:38,910 --> 00:35:40,370
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ മകൾ, സർ!

575
00:35:40,450 --> 00:35:41,620
ഒരു ഹോട്ടലും അവരെ മദ്യം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

576
00:35:41,620 --> 00:35:43,910
അവൻ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത് അവിടെത്തന്നെ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്, സർ!

577
00:35:43,910 --> 00:35:45,950
തന്നെ നോക്കുന്നവരെ അവൻ അടിക്കുന്നു.

578
00:35:45,950 --> 00:35:47,280
അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട, വാ... സാർ!

579
00:35:47,280 --> 00:35:49,070
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ... എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

580
00:35:49,070 --> 00:35:49,490
സാർ.....

581
00:35:50,320 --> 00:35:53,370
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

582
00:35:53,740 --> 00:35:54,820
വരുന്നവൻ...

583
00:35:55,030 --> 00:35:55,870
അയാൾക്ക് നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

584
00:35:56,280 --> 00:35:56,780
ഇല്ല...

585
00:35:57,240 --> 00:35:59,160
അവൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

586
00:36:01,280 --> 00:36:02,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു?

587
00:36:02,950 --> 00:36:04,070
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ഓർഡർ വരുമ്പോൾ,

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,030
പാലിക്കേണ്ട നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

589
00:36:06,320 --> 00:36:07,620
സർ, സർ... വരൂ സർ!

590
00:36:07,620 --> 00:36:08,780
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, സർ!

591
00:36:09,070 --> 00:36:10,410
അവർ നല്ലവരല്ല... വരൂ സർ!

592
00:36:10,990 --> 00:36:12,070
കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

593
00:36:12,070 --> 00:36:13,240
കൈ കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

594
00:36:13,410 --> 00:36:14,200
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക,

595
00:36:14,200 --> 00:36:16,030
നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കൂ!

596
00:36:16,490 --> 00:36:17,740
ഏത് ദിശയിലാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?

597
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

598
00:36:21,030 --> 00:36:23,570
അവൻ നേരെ നെറ്റിയിൽ ലക്ഷ്യമിടും,

599
00:36:24,820 --> 00:36:25,780
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

600
00:36:26,660 --> 00:36:29,160
തികച്ചും വെടിയേറ്റ ആളുകൾ ഒളിമ്പിക്സിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

601
00:36:29,820 --> 00:36:31,780
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ ഒരുപാട് അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.

602
00:36:32,280 --> 00:36:33,450
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

603
00:36:33,450 --> 00:36:34,660
എന്നിട്ടും ഒരു വലിയ അപകടമുണ്ട്, അല്ലേ?

604
00:36:50,320 --> 00:36:53,910
പുകയൂ... പുകവലിക്കൂ!

605
00:36:55,200 --> 00:36:58,780
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ!

606
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
ദിവസം മുഴുവൻ പറയുക...

607
00:37:03,570 --> 00:37:10,410
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ സ്തുതി!
ശ്രീരാമന് സ്തുതി!

608
00:37:10,410 --> 00:37:11,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

609
00:37:11,450 --> 00:37:12,660
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:37:12,700 --> 00:37:14,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

611
00:37:19,070 --> 00:37:20,320
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എത്ര വലുതാണ്!

612
00:37:20,320 --> 00:37:21,570
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

613
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

614
00:37:22,910 --> 00:37:23,620
വന്ന് അവനെ കൊല്ലൂ.

615
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്...

616
00:37:45,450 --> 00:37:47,450
ഞാൻ മരിച്ചു, പ്രിയേ!

617
00:37:59,490 --> 00:38:01,160
ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക!
പോകൂ...

618
00:38:27,990 --> 00:38:29,280
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തുക്കളെ? എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

619
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ.

620
00:38:49,370 --> 00:38:50,660
ഹേയ് പോയി അവനെ അടിക്കുക.

621
00:38:55,450 --> 00:38:56,030
ഇനി കൊല്ലാൻ വരൂ...

622
00:39:04,410 --> 00:39:05,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഏത്!

623
00:39:30,780 --> 00:39:32,530
കാള എവിടെ!

624
00:39:32,530 --> 00:39:34,490
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് പാഴാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് പാഴാക്കുന്നു.

625
00:39:40,530 --> 00:39:43,950
മദ്യത്തിൻ്റെ വില അറിയാമോ?

626
00:39:44,370 --> 00:39:46,870
മദ്യപാനികൾക്ക് മാത്രമേ മദ്യത്തിൻ്റെ വില മനസ്സിലാകൂ!

627
00:39:58,370 --> 00:40:00,740
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബാംഗ്ലൂർ സന്ദർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

628
00:40:00,990 --> 00:40:02,870
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...

629
00:40:03,160 --> 00:40:05,120
അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഓടി ഒളിക്കരുത്.

630
00:40:05,450 --> 00:40:07,070
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിച്ചാലും 
അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

631
00:40:07,070 --> 00:40:09,530
അത് നിങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊല്ലും.

632
00:40:09,740 --> 00:40:12,780
എനിക്ക് ഓടുന്ന ശീലമില്ല.

633
00:40:12,780 --> 00:40:14,570
പക്ഷേ, ഷെയർ ചെയ്യുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്.

634
00:40:15,160 --> 00:40:18,990
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
ഒരുപാട് നല്ല കളിക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

635
00:40:19,450 --> 00:40:24,620
പക്ഷേ, ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു വനിതാ താരത്തെ കാണുന്നത്.

636
00:40:25,620 --> 00:40:28,490
നിൻ്റെ അഗാധമായ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

637
00:40:29,160 --> 00:40:29,990
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റോക്കി!

638
00:40:30,030 --> 00:40:31,370
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

639
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
അച്ഛനെ പറ്റി നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

640
00:40:33,410 --> 00:40:34,660
രാജേന്ദ്ര ദേശായി!

641
00:40:34,910 --> 00:40:37,820
സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ദല്ലാൾ എന്ന നിലയിലാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വളർത്തിയത്.

642
00:40:38,240 --> 00:40:40,120
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

643
00:40:40,240 --> 00:40:40,950
വിഷമിക്കേണ്ട!

644
00:40:41,030 --> 00:40:42,530
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

645
00:40:42,820 --> 00:40:44,620
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

646
00:40:47,160 --> 00:40:48,820
ഇനി മുതൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

647
00:40:48,820 --> 00:40:50,320
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

648
00:40:50,320 --> 00:40:51,820
നിൻ്റെ സഹോദരി...

649
00:40:52,910 --> 00:40:54,370
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

650
00:40:55,200 --> 00:40:56,120
ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും.

651
00:41:06,620 --> 00:41:07,820
ഇത് താങ്കൾ പറഞ്ഞ വിലാസമാണ് സർ.

652
00:41:07,820 --> 00:41:09,070
സാർ ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ.

653
00:41:09,070 --> 00:41:10,570
ഇനി ഒരിക്കലും ബാംഗ്ലൂരിൽ വരില്ല സാർ.

654
00:41:29,240 --> 00:41:29,990
കമൽ...

655
00:41:30,870 --> 00:41:31,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

656
00:41:33,820 --> 00:41:35,570
ബംഗ്ലാവ് വളരെ വലുതാണെന്ന് പറയുന്നു.

657
00:41:37,070 --> 00:41:38,280
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

658
00:41:42,320 --> 00:41:43,530
പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

659
00:41:43,990 --> 00:41:45,570
അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നത്.

660
00:41:47,160 --> 00:41:49,120
എൻ്റെ റീനയോടും മദ്യപിച്ച് മോശമായി പെരുമാറി.

661
00:41:50,410 --> 00:41:53,120
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ, ഹൈവേകൾ...

662
00:41:53,120 --> 00:41:54,240
എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.

663
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
ആ നായ്ക്കുട്ടി...

664
00:41:55,160 --> 00:41:56,700
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

665
00:42:00,490 --> 00:42:02,410
അവൻ റീനയെ കളിയാക്കി.

666
00:42:02,410 --> 00:42:03,370
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

667
00:42:03,570 --> 00:42:05,660
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ഇനി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.

668
00:42:05,870 --> 00:42:07,740
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും ഈയിടെയായി കമലിൻ്റെ ടൈമിംഗ് മോശമാവുകയാണ്.

669
00:42:08,410 --> 00:42:10,620
അവനെ അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

670
00:42:22,820 --> 00:42:24,950
നിനക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരുടെ ആളുകളെയാണ് കൊന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്?

671
00:42:25,120 --> 00:42:26,700
ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

672
00:42:27,240 --> 00:42:27,740
ആർ

673
00:42:28,160 --> 00:42:29,570
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ മകൾ,

674
00:42:30,450 --> 00:42:30,990
റിന!

675
00:42:33,870 --> 00:42:35,620
പേര് ചോദിക്കാതെ ഞാൻ പോയി.

676
00:42:35,990 --> 00:42:37,950
റിന, റിന, റിന!

677
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
എത്ര മനോഹരമായ പേര്!

678
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:42:42,490 --> 00:42:43,530
വന്നത് മുതൽ...

680
00:42:43,530 --> 00:42:45,820
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

681
00:42:46,910 --> 00:42:48,820
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

682
00:42:50,620 --> 00:42:51,870
എന്താണ് ജോലി, പറയൂ സർ!

683
00:42:55,700 --> 00:42:57,320
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലണം.

684
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
ദയ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

685
00:43:04,950 --> 00:43:07,370
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു വലിയ പരിപാടി ഉണ്ടാകും.

686
00:43:08,070 --> 00:43:09,490
പരിപാടിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

687
00:43:11,870 --> 00:43:13,160
അവനെ തെരുവിൽ കൊല്ലണം.

688
00:43:16,320 --> 00:43:19,070
ഈ വേദിയിലേക്ക് എത്താൻ രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ.

689
00:43:19,370 --> 00:43:20,200
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം...

690
00:43:21,490 --> 00:43:22,820
അവൻ മെയിൻ റോഡിലൂടെ മാത്രമേ വരൂ.

691
00:43:23,320 --> 00:43:25,410
വലിയ റോഡുകൾ, ആളുകൾ കുറവ്.

692
00:43:25,740 --> 00:43:26,870
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല.

693
00:43:31,160 --> 00:43:32,030
വേറെ ഏത് റോഡ്?

694
00:43:32,700 --> 00:43:36,570
ചെറിയ റോഡാണ്.
എല്ലായിടത്തും കെട്ടിടങ്ങൾ, ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ,

695
00:43:36,870 --> 00:43:38,070
നടക്കാൻ ഇടമില്ല.

696
00:43:38,410 --> 00:43:39,320
ഞാൻ കരുതുന്നു

697
00:43:39,700 --> 00:43:41,070
ഇതുവഴി വരാൻ സാധ്യതയില്ല.

698
00:43:42,570 --> 00:43:44,120
ഈ സംഭവം എവിടെ ആയിരിക്കും?

699
00:43:45,120 --> 00:43:46,530
ഡി.വൈ.എസ്.എസിൻ്റെ പുതിയ പാർട്ടി ഓഫീസിൽ.

700
00:43:50,120 --> 00:43:53,160
നിയമസഭ, പാർലമെൻ്റ് അംഗം,
ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരും കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരും.

701
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

702
00:43:54,200 --> 00:43:55,660
സുരക്ഷ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ചുമതലയാണ്.

703
00:43:55,870 --> 00:43:57,070
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കും.

704
00:43:57,070 --> 00:43:59,070
ഹേയ്, ഒരു നാരങ്ങ കൊണ്ടുവരിക.

705
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കും.

706
00:44:02,030 --> 00:44:03,620
അവിടെ അവനെ തൊടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

707
00:44:07,820 --> 00:44:08,910
അത് വരുന്നതിൻ്റെ ചിത്രമുണ്ടോ?

708
00:44:11,370 --> 00:44:12,570
അവൻ്റെ ചിത്രം ആവശ്യമില്ല.

709
00:44:13,450 --> 00:44:15,570
അവൻ വന്നാൽ ബാംഗ്ലൂർ മുഴുവൻ അറിയും.

710
00:44:22,990 --> 00:44:23,740
റിന...

711
00:44:23,740 --> 00:44:25,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും.

712
00:44:25,240 --> 00:44:26,450
അവനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം...

713
00:44:28,660 --> 00:44:30,160
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങളുടേതാണ്!

714
00:44:30,160 --> 00:44:31,410
നീ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

715
00:44:31,410 --> 00:44:32,450
അതാണ് നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

716
00:44:33,530 --> 00:44:34,740
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു!

717
00:44:34,740 --> 00:44:35,450
കമൽ

718
00:44:48,200 --> 00:44:48,820
നിങ്ങൾ ആരാണ്

719
00:44:53,160 --> 00:44:55,240
അവൻ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തു, സർ ആൻഡ്രൂ.

720
00:44:56,620 --> 00:44:57,410
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

721
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

722
00:44:59,030 --> 00:45:00,410
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

723
00:45:01,240 --> 00:45:03,240
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

724
00:45:04,120 --> 00:45:05,910
അന്ന് ഈ ലോകത്ത് ആരും വരുമായിരുന്നില്ല.

725
00:45:07,870 --> 00:45:09,620
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

726
00:45:09,620 --> 00:45:11,780
അവളെ കമലിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ, വ്യാസ്.

727
00:45:15,570 --> 00:45:16,320
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,

728
00:45:16,320 --> 00:45:19,530
45 വിദ്യാർഥികൾ പരീക്ഷയെഴുതി
ഈ ബെൽ ഹോട്ടലിൽ ഉള്ളവർ.

729
00:45:19,530 --> 00:45:21,780
അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കൊണ്ട് തോന്നുന്നു 
ഇവിടെ പൊതുവായി ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

730
00:45:22,030 --> 00:45:23,780
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയതിനാൽ,

731
00:45:23,990 --> 00:45:25,450
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ ആരുമില്ല.

732
00:45:27,870 --> 00:45:28,620
ഒന്നുണ്ട്

733
00:45:35,070 --> 00:45:36,410
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

734
00:45:36,410 --> 00:45:37,530
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

735
00:45:38,990 --> 00:45:39,700
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

736
00:45:40,370 --> 00:45:40,820
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

737
00:45:40,820 --> 00:45:41,530
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഇല്ല.

738
00:45:43,410 --> 00:45:44,030
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ...

739
00:45:44,660 --> 00:45:45,200
ഇല്ല

740
00:45:45,910 --> 00:45:46,530
ഇല്ല

741
00:45:47,120 --> 00:45:48,200
മാഡം, അവനാണോ?

742
00:45:48,570 --> 00:45:48,990
ഇല്ല

743
00:45:48,990 --> 00:45:49,530
ആണോ ഇല്ലയോ?

744
00:45:51,490 --> 00:45:52,120
ഇല്ല

745
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

746
00:45:57,450 --> 00:45:57,910
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

747
00:45:58,030 --> 00:45:58,910
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

748
00:45:58,990 --> 00:46:00,530
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
എന്നോട് പറയൂ

749
00:46:06,240 --> 00:46:08,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു!

750
00:46:09,530 --> 00:46:11,070
നിനക്കും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ല പ്രിയേ!

751
00:46:11,200 --> 00:46:12,780
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല!

752
00:46:12,870 --> 00:46:15,950
ബാത്‌റൂമിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു... ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

753
00:46:16,160 --> 00:46:17,660
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

754
00:46:18,200 --> 00:46:20,370
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, പ്രിയേ.

755
00:46:20,820 --> 00:46:22,530
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

756
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
റോഡിൽ നിന്ന് മദ്യം കഴിക്കുമ്പോൾ,

757
00:46:25,370 --> 00:46:28,320
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുമ്പോൾ.

758
00:46:28,530 --> 00:46:30,820
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

759
00:46:30,820 --> 00:46:32,450
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

760
00:46:32,450 --> 00:46:34,070
ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്, കുഞ്ഞേ...

761
00:46:34,320 --> 00:46:34,910
എൻ്റെ പ്രിയേ...

762
00:46:34,910 --> 00:46:36,370
ഞാൻ ഒരു എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ പോലെയാണ്,

763
00:46:36,700 --> 00:46:38,410
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ ലൈൻ പോലെയാണ്.

764
00:46:38,410 --> 00:46:42,030
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ചിക്കുബിക്കു ചികുബിക്കി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് തുടരും.

765
00:46:42,030 --> 00:46:44,030
അയ്യോ, വാതിൽ തുറക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്

766
00:46:44,030 --> 00:46:45,370
ആ...

767
00:46:45,370 --> 00:46:46,410
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

768
00:46:50,450 --> 00:46:52,030
നിൻ്റെ അനിയത്തിയും അളിയനും ഒരേ മുറിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

769
00:46:52,030 --> 00:46:53,030
അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

770
00:46:53,030 --> 00:46:53,780
അതൊന്നും നിനക്കറിയില്ലേ?

771
00:46:54,320 --> 00:46:55,030
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

772
00:46:55,450 --> 00:46:56,200
ആ...

773
00:46:56,200 --> 00:46:57,160
അവനെ അടിച്ചു

774
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
അവനെ കൊല്ലുക

775
00:47:02,240 --> 00:47:03,160
ഡ്രൈവർ

776
00:47:06,200 --> 00:47:07,740
ദൈവമേ!

777
00:47:08,490 --> 00:47:09,570
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

778
00:47:10,160 --> 00:47:11,700
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ അതിനെ ഓർത്ത് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

779
00:47:12,160 --> 00:47:13,030
ഞാനല്ല!

780
00:47:13,030 --> 00:47:14,070
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കുകയാണ്.

781
00:47:14,410 --> 00:47:15,490
ഒരു ഡ്രൈവറുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും, പ്രിയേ?

782
00:47:15,490 --> 00:47:16,490
സുഖം തോന്നുന്നു

783
00:47:16,870 --> 00:47:18,200
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാവൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

784
00:47:18,320 --> 00:47:20,570
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് പോലും ധൈര്യമുണ്ട്.

785
00:47:20,700 --> 00:47:21,530
ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നതിന് ശേഷം,

786
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നു.

787
00:47:22,950 --> 00:47:24,740
ഇനി മുതൽ നീ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകരുത്.

788
00:47:24,740 --> 00:47:26,450
അടിയന്തരാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നു

789
00:47:26,450 --> 00:47:27,370
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

790
00:47:27,570 --> 00:47:28,700
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം...

791
00:47:28,700 --> 00:47:30,780
വീട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ ചോറ് പാത്രത്തിൽ ഇടില്ല.

792
00:47:31,240 --> 00:47:32,490
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ബിയർ ഇടാം.

793
00:47:32,820 --> 00:47:34,200
നീ വന്ന് കുപ്പി അടിക്കൂ.

794
00:47:34,280 --> 00:47:35,370
വണ്ടി നിർത്തുക

795
00:47:37,160 --> 00:47:37,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?

796
00:47:37,910 --> 00:47:38,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

797
00:47:38,740 --> 00:47:40,370
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

798
00:47:40,530 --> 00:47:41,070
കഴുത എവിടെ!

799
00:47:41,200 --> 00:47:42,870
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ അർഹതയില്ല.

800
00:47:43,030 --> 00:47:44,370
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു!

801
00:47:44,700 --> 00:47:46,490
നിനക്ക് എൻ്റെ യോഗ്യതയെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല...

802
00:47:46,740 --> 00:47:49,070
അതെങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പോലെ?

803
00:47:59,910 --> 00:48:02,410
നാലുപേരെ കൊന്ന് ഹീറോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

804
00:48:31,950 --> 00:48:32,870
മണ്ടൻ!

805
00:48:32,870 --> 00:48:33,700
ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രിയേ!

806
00:48:40,120 --> 00:48:41,030
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

807
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
കാർ നീക്കം, 

808
00:48:43,240 --> 00:48:44,280
ഹേയ്, വണ്ടി ചലിപ്പിക്കരുത്.

809
00:48:45,030 --> 00:48:45,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ പറയുന്നു.

810
00:49:33,280 --> 00:49:36,620
എട്ട് ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്താൽ 1 റൊട്ടി കിട്ടും.

811
00:49:36,780 --> 00:49:38,990
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ചോറ് പങ്കിടുന്ന ഒരാൾ,

812
00:49:38,990 --> 00:49:40,160
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ,

813
00:49:40,160 --> 00:49:41,740
നിലത്തു വീണ അപ്പത്തിന്,

814
00:49:41,740 --> 00:49:43,280
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

815
00:49:43,280 --> 00:49:45,530
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

816
00:49:45,820 --> 00:49:48,370
ഈ ലോകം സ്വാർത്ഥതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്...

817
00:49:48,820 --> 00:49:50,530
അത് ആർക്കും വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.

818
00:49:50,870 --> 00:49:52,950
അത് നമ്മൾ തന്നെ നിർത്തണം.

819
00:49:56,120 --> 00:49:57,870
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

820
00:49:58,620 --> 00:50:00,740
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരാരും ഇല്ല.

821
00:50:02,160 --> 00:50:05,780
അമ്മയേക്കാൾ വലിയ പോരാളി ഈ ലോകത്ത് വേറെയില്ല.

822
00:50:38,030 --> 00:50:39,620
പ്രിയേ, നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

823
00:50:46,950 --> 00:50:47,990
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

824
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
ശരി

825
00:51:13,950 --> 00:51:14,950
ഇടയ്ക്ക് ആരോ വന്നു, കണ്ടോ!

826
00:51:14,950 --> 00:51:15,990
കാർ നീക്കുക.

827
00:51:17,030 --> 00:51:18,070
ഓ, വണ്ടി നീക്കൂ.

828
00:51:52,820 --> 00:51:53,120
സർ...

829
00:51:53,740 --> 00:51:54,530
ഹലോ

830
00:51:54,530 --> 00:51:55,490
എൻ്റെ പേര് ആനന്ദ് ഇംഗാൽഗി.

831
00:51:55,780 --> 00:51:56,950
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

832
00:51:56,950 --> 00:51:57,660
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

833
00:51:58,320 --> 00:52:00,280
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് എന്ത് ചോദിച്ചാലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

834
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

835
00:52:02,910 --> 00:52:04,030
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

836
00:52:04,030 --> 00:52:05,070
താങ്കളുടെ പേര് പത്രങ്ങളിൽ വരില്ല സർ.

837
00:52:06,370 --> 00:52:07,700
എൻ്റെ പേര് വ്യക്തമായി എഴുതുക.

838
00:52:07,700 --> 00:52:09,990
കാളിഗോഡയുടെ മകൻ നാഗരാജു.

839
00:52:10,120 --> 00:52:10,620
എഴുതുക

840
00:52:11,700 --> 00:52:12,450
ഇനി അത് പൊളിക്കുക...

841
00:52:12,780 --> 00:52:13,200
സർ...

842
00:52:13,450 --> 00:52:14,700
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

843
00:52:14,950 --> 00:52:17,370
ബോംബെയിലായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

844
00:52:17,370 --> 00:52:19,030
രാജാ കൃഷ്ണപ്പ ബെരിയ...

845
00:52:19,570 --> 00:52:20,780
അവൻ എങ്ങനെ റോക്കി ആയി സാർ?

846
00:52:21,280 --> 00:52:22,700
ദേ... മോണ്ട്!

847
00:52:22,910 --> 00:52:25,200
1925 മുതൽ...

848
00:52:25,910 --> 00:52:26,530
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

849
00:52:26,530 --> 00:52:28,370
കമ്പനി സ്ഥാപിതമായ ദിവസം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

850
00:52:28,370 --> 00:52:29,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നത്?

851
00:52:29,410 --> 00:52:30,950
ബ്രാൻഡിനായി അവർ എഴുതുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

852
00:52:31,950 --> 00:52:32,620
ബ്രാൻഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

853
00:52:32,950 --> 00:52:34,410
ആരുടെ പേര് വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു,

854
00:52:34,660 --> 00:52:36,200
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതുപോലെ.

855
00:52:36,620 --> 00:52:39,320
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു ബ്രാൻഡ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

856
00:52:39,530 --> 00:52:40,320
ബ്രാൻഡ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

857
00:52:41,620 --> 00:52:43,070
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...

858
00:52:44,280 --> 00:52:46,780
സാർ 100 kmph സ്പീഡിൽ ആണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്.

859
00:52:46,870 --> 00:52:48,280
ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ പോലും തകർന്നു.

860
00:52:48,370 --> 00:52:49,240
കാറിൽ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

861
00:52:49,240 --> 00:52:49,950
ലൈസൻസ് ഇല്ല.

862
00:52:50,200 --> 00:52:52,240
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ തോന്നുന്നു
അയാൾ ആരെയോ വിളിച്ചു.

863
00:52:52,450 --> 00:52:54,030
അവളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ പറയരുത്.

864
00:52:55,490 --> 00:52:56,410
നിങ്ങൾക്ക് ഡയഷ്ലൈ ഉണ്ടോ?

865
00:52:57,740 --> 00:52:59,530
എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?

866
00:52:59,530 --> 00:53:00,700
അവൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അലറി.

867
00:53:00,700 --> 00:53:01,950
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നരെ ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യം?

868
00:53:02,120 --> 00:53:03,700
നിങ്ങൾ ആരായാലും ആദ്യം നിങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

869
00:53:03,700 --> 00:53:04,320
അടിമ!

870
00:53:04,530 --> 00:53:05,990
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

871
00:53:06,120 --> 00:53:07,570
സംസാരിക്കുക

872
00:53:07,570 --> 00:53:08,530
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഇടിമുഴക്കി.

873
00:53:08,530 --> 00:53:10,030
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കുന്നു!
ഷാലർ ഗുണ്ടാസംഘം!

874
00:53:10,910 --> 00:53:12,910
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനാകെ ഇളകിമറിഞ്ഞു.

875
00:53:34,120 --> 00:53:35,370
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

876
00:53:39,820 --> 00:53:41,070
ഹേയ്...എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

877
00:53:41,660 --> 00:53:44,320
നീ എവിടെപ്പോയി?

878
00:53:45,870 --> 00:53:47,120
കണ്ടെത്തി

879
00:53:47,990 --> 00:53:50,030
അധികമാരും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

880
00:53:50,030 --> 00:53:51,280
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

881
00:53:54,820 --> 00:53:56,070
റോക്കി.

882
00:54:06,950 --> 00:54:09,910
1951 മുതൽ,

883
00:54:08,280 --> 00:54:09,910
1951 മുതൽ,

884
00:54:11,410 --> 00:54:13,320
സാർ വലിയ കുറ്റവാളിയാണ്.

885
00:54:13,320 --> 00:54:14,870
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ബ്രാൻഡ് എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

886
00:54:14,870 --> 00:54:16,820
ഞാൻ നിയമത്തിന് സ്വർണ്ണ മോതിരം നൽകി.

887
00:54:17,240 --> 00:54:18,910
ആ കൈ എനിക്ക് കൈ കുലുക്കും,

888
00:54:19,320 --> 00:54:20,870
ഒപ്പം സലാം പറയൂ.

889
00:54:21,030 --> 00:54:23,160
പോലീസ് വിസിൽ അടിച്ച് ഗുണ്ടകളെ പിടിക്കും.

890
00:54:23,450 --> 00:54:26,370
എന്നാൽ ആളുകൾ വിസിലടിക്കും, കൈകൊട്ടും.
അവൻ രാജാവാകും.

891
00:54:27,240 --> 00:54:28,370
ജനം അംഗീകരിച്ചപ്പോൾ

892
00:54:28,700 --> 00:54:30,280
അടിമയല്ല...

893
00:54:30,280 --> 00:54:31,700
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും നീ ആരാണ്?

894
00:54:31,700 --> 00:54:33,200
ഉടമ!

895
00:54:36,370 --> 00:54:54,990
ഉടമ! ഉടമ! ഉടമ!

896
00:54:54,990 --> 00:54:55,620
സർ,

897
00:54:56,660 --> 00:54:57,950
നിങ്ങൾ കഥയിൽ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

898
00:54:59,990 --> 00:55:00,820
എത്ര നാളായി പോയി?

899
00:55:01,240 --> 00:55:02,530
പണ്ടേ പോയി.

900
00:55:16,570 --> 00:55:17,910
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വീണ്ടും കാപ്പി വേണ്ടത്?

901
00:55:17,990 --> 00:55:18,870
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

902
00:55:25,100 --> 00:55:26,850
റോക്കിയുടെ ജിജ്ഞാസ വളരാൻ തുടങ്ങി.

903
00:55:27,600 --> 00:55:30,310
ബോംബെ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകേണ്ട തിരിച്ചറിഞ്ഞ ട്രക്കുകൾ,

904
00:55:30,310 --> 00:55:33,310
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിൽ അവർ ബാംഗ്ലൂരിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

905
00:55:33,890 --> 00:55:35,560
അയാൾക്ക് ഈ കഥ മനസ്സിലായില്ല.

906
00:55:35,560 --> 00:55:36,430
അതറിയാൻ പോയി.

907
00:56:03,890 --> 00:56:08,180
ബോംബെ സ്വർണപ്പെട്ടി ഒരിക്കലും റോക്കിയെ മറികടക്കുമായിരുന്നില്ല.

908
00:56:08,930 --> 00:56:10,770
ഈ മുദ്ര തുറക്കാൻ റോക്കി മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

909
00:56:11,180 --> 00:56:14,020
ആരാണ് പെട്ടി അടച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

910
00:56:15,140 --> 00:56:17,470
ഗോഡൗണിലെ പെട്ടികൾ കണ്ടപ്പോൾ

911
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു.

912
00:56:18,970 --> 00:56:21,770
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് സ്വർണം വന്നില്ല.

913
00:56:22,310 --> 00:56:24,520
ഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം,

914
00:56:24,520 --> 00:56:26,180
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

915
00:56:26,770 --> 00:56:28,680
ഈ സ്വർണ്ണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു, ആരുടേതാണ്!

916
00:56:34,810 --> 00:56:37,970
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഡി.വൈ.എസ്.എസ്.

917
00:56:37,970 --> 00:56:39,930
ഗോവ, മഹാരാഷ്ട്ര, കർണാടക എന്നിവിടങ്ങളിൽ

918
00:56:39,930 --> 00:56:41,930
അഞ്ചാം തവണയും റെക്കോർഡ് വിജയം.

919
00:56:41,930 --> 00:56:45,140
ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കൊടിയേറ്റം.

920
00:56:45,140 --> 00:56:47,180
ആ കൊടി താഴെയിറങ്ങുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

921
00:56:50,560 --> 00:56:51,680
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം വരുന്നു...

922
00:56:51,680 --> 00:56:52,600
സമയം വളരെ കുറവാണ്.

923
00:56:52,600 --> 00:56:54,930
ചെറിയ ചടങ്ങിൽ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പേര് മാത്രമേ പ്രഖ്യാപിക്കൂ.

924
00:56:54,930 --> 00:56:57,390
ഇതെല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് വരും.
അവൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടി എന്താണ്?

925
00:56:57,390 --> 00:57:00,430
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

926
00:57:00,430 --> 00:57:02,180
ആദ്യം അവൻ്റെ കോപം ഉണർത്തണം.

927
00:57:03,060 --> 00:57:03,680
എങ്ങനെ?

928
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കുക.

929
00:57:05,680 --> 00:57:06,470
പ്രതിമ?

930
00:57:06,470 --> 00:57:08,470
പാർട്ടി ഓഫീസിന് പുറത്ത് പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുക.

931
00:57:08,470 --> 00:57:10,560
അവിടെ ഉദ്ഘാടനവും പ്രഖ്യാപിക്കുക.

932
00:57:10,560 --> 00:57:11,810
താമസിക്കാതെ അവൻ വരും.

933
00:57:11,810 --> 00:57:13,350
അവൻ ആ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം,

934
00:57:13,350 --> 00:57:15,060
ആർക്കും അവനെ തൊടാനാവില്ല.

935
00:57:17,850 --> 00:57:19,430
അവൻ റിസ്ക് എടുത്താലും,

936
00:57:19,560 --> 00:57:21,470
അദ്ദേഹത്തിന് ആളുകളില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

937
00:57:25,850 --> 00:57:26,720
അയ്യോ, മാറൂ.

938
00:57:26,720 --> 00:57:28,720
ജോൺ ബ്രദർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങുക.

939
00:57:30,810 --> 00:57:31,600
വാനരം, സർ.

940
00:57:31,600 --> 00:57:32,270
ജോൺ,

941
00:57:32,270 --> 00:57:34,520
ഛോട്ടാ സാഹിബ് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകണം.

942
00:57:34,520 --> 00:57:35,930
നിങ്ങളും അവിടെ പോകണം.

943
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
മറക്കരുത്

944
00:57:38,640 --> 00:57:40,350
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

945
00:57:40,350 --> 00:57:43,220
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് ഷൂട്ടർ തയ്യാറാണോ?

946
00:57:49,270 --> 00:57:50,520
പാൽ എവിടെയാണ്?

947
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
പാൽ എവിടെയാണ്?

948
00:58:11,270 --> 00:58:13,770
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

949
00:58:13,770 --> 00:58:17,220
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒരു മിന്നലാണ്...

950
00:58:17,220 --> 00:58:21,100
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ!

951
00:58:21,100 --> 00:58:24,850
കെണിയിൽ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ ...

952
00:58:24,850 --> 00:58:27,970
ഈ ഗൂഢാലോചന നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ!

953
00:58:28,020 --> 00:58:30,270
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

954
00:58:30,270 --> 00:58:33,970
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒരു മിന്നലാണ്...

955
00:58:33,970 --> 00:58:37,850
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ!

956
00:58:37,850 --> 00:58:41,600
കെണിയിൽ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ ...

957
00:58:41,600 --> 00:58:44,720
ഈ ഗൂഢാലോചന നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ!

958
00:59:00,640 --> 00:59:03,180
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ചലിക്കുമ്പോൾ,

959
00:59:03,180 --> 00:59:04,970
അത് ആടുമ്പോൾ!

960
00:59:04,970 --> 00:59:07,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതനാകൂ!

961
00:59:07,720 --> 00:59:10,350
കുസൃതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ...

962
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

963
00:59:12,350 --> 00:59:15,390
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കും!

964
00:59:15,390 --> 00:59:17,930
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ചലിക്കുമ്പോൾ,

965
00:59:17,930 --> 00:59:19,720
അത് ആടുമ്പോൾ!

966
00:59:19,720 --> 00:59:22,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദഭരിതനാകൂ!

967
00:59:22,470 --> 00:59:25,100
കുസൃതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരിയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ...

968
00:59:25,100 --> 00:59:27,100
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

969
00:59:27,100 --> 00:59:30,140
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കും!

970
00:59:30,140 --> 00:59:31,970
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,

971
00:59:31,970 --> 00:59:34,060
തേനീച്ച അമൃത് കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

972
00:59:34,060 --> 00:59:34,600
പക്ഷേ...

973
00:59:34,600 --> 00:59:35,680
പിന്നീട്...

974
00:59:35,680 --> 00:59:36,600
ലഹരി അനുഭവിക്കുമ്പോൾ...

975
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, മന്ദഗതിയിലാകുന്നു!

976
00:59:37,600 --> 00:59:39,390
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

977
00:59:39,390 --> 00:59:43,100
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒരു മിന്നലാണ്...

978
00:59:43,100 --> 00:59:46,970
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ!

979
00:59:46,970 --> 00:59:50,640
കെണിയിൽ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ ...

980
00:59:50,640 --> 00:59:53,770
ഈ ഗൂഢാലോചന നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ!

981
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
റോക്കി എത്തി, സാർ.

982
01:00:04,310 --> 01:00:05,520
റോക്കി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

983
01:00:10,640 --> 01:00:12,270
സ്ഥിതിഗതികൾ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോവുകയാണ്.

984
01:00:12,520 --> 01:00:13,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം.

985
01:00:18,180 --> 01:00:20,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

986
01:00:20,680 --> 01:00:22,560
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ...

987
01:00:22,560 --> 01:00:25,350
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

988
01:00:25,350 --> 01:00:28,100
ഒരു ചുവട് വെയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

989
01:00:28,100 --> 01:00:29,890
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ നോക്കൂ...

990
01:00:29,890 --> 01:00:32,770
എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ മനസ്സിലാക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ!

991
01:00:32,770 --> 01:00:35,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

992
01:00:35,270 --> 01:00:37,140
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ...

993
01:00:37,140 --> 01:00:39,930
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

994
01:00:39,930 --> 01:00:42,680
ഒരു ചുവടുവെക്കും മുമ്പ്,

995
01:00:42,680 --> 01:00:44,470
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ നോക്കൂ...

996
01:00:44,470 --> 01:00:47,350
എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ മനസ്സിലാക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ!

997
01:00:47,560 --> 01:00:48,390
മുന്നറിയിപ്പ്...

998
01:00:48,520 --> 01:00:49,430
മുന്നറിയിപ്പ്...

999
01:00:49,600 --> 01:00:51,350
വിളക്ക് അണഞ്ഞു... ഇരുട്ടുണ്ട്!

1000
01:00:51,350 --> 01:00:53,020
വള്ളിയുടെ കെണിയിൽ...

1001
01:00:53,020 --> 01:00:55,100
രക്ഷപ്പെട്ടു ഓടാം...
പതുക്കെ... പതുക്കെ!

1002
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1003
01:00:57,100 --> 01:01:00,810
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളി പോലെ ഒരു മിന്നലാണ്...

1004
01:01:00,810 --> 01:01:04,680
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ!

1005
01:01:04,680 --> 01:01:08,430
കെണിയിൽ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ ...

1006
01:01:08,430 --> 01:01:11,560
ഈ ഗൂഢാലോചന നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ!

1007
01:01:22,680 --> 01:01:23,350
ഈ പയ്യൻ..

1008
01:01:23,770 --> 01:01:25,220
പേരിൽ ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞോ?

1009
01:01:25,220 --> 01:01:27,270
ഇത് നിങ്ങളെ കൊന്നു!

1010
01:01:28,140 --> 01:01:30,020
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

1011
01:01:30,020 --> 01:01:31,060
ബാംഗ്ലൂരിൽ വന്നതിനു ശേഷം...

1012
01:01:31,060 --> 01:01:34,850
അസംബ്ലി എവിടെയാണ്, ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ഇവ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്...

1013
01:01:35,140 --> 01:01:37,810
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

1014
01:01:38,220 --> 01:01:39,270
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1015
01:01:40,520 --> 01:01:42,560
പക്ഷേ, അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

1016
01:01:51,020 --> 01:01:52,640
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കരുത്.

1017
01:01:53,770 --> 01:01:55,060
അവൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

1018
01:01:56,930 --> 01:01:59,180
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1019
01:01:59,180 --> 01:02:03,220
നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല
നിൻ്റെ ശക്തി കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1020
01:02:03,930 --> 01:02:05,100
അതിമോഹമാകണമെങ്കിൽ ഒരാൾ ഫിറ്റായിരിക്കണം.

1021
01:02:05,100 --> 01:02:06,720
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1022
01:02:09,640 --> 01:02:11,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

1023
01:02:12,470 --> 01:02:13,930
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1024
01:02:15,520 --> 01:02:17,850
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വന്ന് തൊടാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

1025
01:02:18,560 --> 01:02:20,100
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1026
01:02:38,810 --> 01:02:39,560
ആ...

1027
01:02:39,560 --> 01:02:40,890
വരൂ, പോകൂ.

1028
01:02:40,890 --> 01:02:42,220
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1029
01:02:42,220 --> 01:02:43,720
ധൈര്യം വേണം സുഹൃത്തേ.

1030
01:02:43,720 --> 01:02:44,970
തുടരുക തുടരുക

1031
01:02:45,600 --> 01:02:46,770
ഈ കുട്ടി

1032
01:02:46,770 --> 01:02:48,390
മുന്നിലെ കടയിൽ പോയി എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1033
01:02:48,680 --> 01:02:50,890
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കടയാണ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ വളകൾ തരും.

1034
01:03:02,350 --> 01:03:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഡയഷ്ലൈ ഉണ്ടോ?

1035
01:03:17,430 --> 01:03:18,270
പെട്രോൾ!

1036
01:04:01,470 --> 01:04:04,060
സ്നേഹിക്കുന്നവന് അൽപ്പം അഹങ്കാരം ഉണ്ടെന്നു പറയാറുണ്ട്.

1037
01:04:05,810 --> 01:04:08,560
ട്രിഗറിൽ വിരൽ വെച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാവരും ഷൂട്ടർ ആകുന്നില്ല.

1038
01:04:08,560 --> 01:04:11,020
അതുപോലെ, പെൺകുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത് എല്ലാവരേയും പുരുഷനാക്കുന്നില്ല.

1039
01:04:11,020 --> 01:04:16,220
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരൊഴികെ 
എൻ്റെ വില മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

1040
01:04:22,770 --> 01:04:25,100
എന്ത്! കള്ളൻ്റെ കട എവിടെയാണ്?

1041
01:04:25,100 --> 01:04:28,640
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കടയിൽ,
ഉപഭോക്താക്കൾ വരാത്തതിനാൽ കച്ചവടം തകരുകയാണ്.

1042
01:04:28,640 --> 01:04:30,270
അതുകൊണ്ടാണ് അവയും വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1043
01:04:30,520 --> 01:04:31,470
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ

1044
01:04:32,220 --> 01:04:33,520
പിന്നെ,

1045
01:04:33,520 --> 01:04:35,180
ആര് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം?

1046
01:04:36,810 --> 01:04:38,020
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1047
01:04:38,020 --> 01:04:39,520
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

1048
01:04:43,680 --> 01:04:47,720
ആരാണ് നഗരത്തിലേക്ക് വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാം അറിഞ്ഞാണ് അവൻ വരുന്നത്.

1049
01:04:48,270 --> 01:04:50,310
പക്ഷേ, ആരാണ് നഗരം ഭരിക്കാൻ വരുന്നത്,

1050
01:04:50,970 --> 01:04:53,470
താൻ ആരാണെന്ന് അവൻ നഗരത്തോട് പറയുന്നു!

1051
01:04:54,390 --> 01:04:56,970
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

1052
01:04:56,970 --> 01:04:58,930
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1053
01:04:58,810 --> 01:04:59,980
കമൽ,

1054
01:05:08,650 --> 01:05:10,600
അമ്മായിയപ്പൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1055
01:05:13,190 --> 01:05:14,650
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക

1056
01:05:21,020 --> 01:05:22,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 

1057
01:05:22,730 --> 01:05:24,940
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ല കഴുത.

1058
01:05:24,940 --> 01:05:27,190
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1059
01:05:30,600 --> 01:05:31,850
അതാരാണ്? 

1060
01:05:33,810 --> 01:05:35,850
അവൻ ഗെരുഡയെ കൊല്ലാൻ വന്നു.

1061
01:05:37,230 --> 01:05:38,230
ഈ കുട്ടി?

1062
01:05:38,230 --> 01:05:39,690
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

1063
01:05:39,690 --> 01:05:40,850
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:05:40,850 --> 01:05:43,100
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

1065
01:05:43,100 --> 01:05:44,810
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

1066
01:05:44,810 --> 01:05:47,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ ക്ലബ്ബിൽ വന്നത്.

1067
01:05:47,310 --> 01:05:50,270
ഞാൻ രാജേന്ദ്ര ദേശായിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1068
01:05:51,350 --> 01:05:52,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1069
01:05:52,850 --> 01:05:55,020
രണ്ടാമത്തെ റോഡിലൂടെ മാത്രമേ ഗെരുഡ വരൂ.

1070
01:05:55,600 --> 01:05:57,520
വഴിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും,

1071
01:05:58,350 --> 01:06:00,020
പുതിയ കടകൾ തുറക്കും,

1072
01:06:00,850 --> 01:06:02,650
പരിസരം ഉപഭോക്താക്കളെക്കൊണ്ട് നിറയും,

1073
01:06:03,900 --> 01:06:07,060
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആളുകൾ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നു.

1074
01:06:07,060 --> 01:06:09,270
കുറേ ദിവസങ്ങളായി തകർന്ന കാറുകൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1075
01:06:09,270 --> 01:06:10,440
ഒഴിഞ്ഞ ടാക്സികൾ ഉണ്ടാകും,

1076
01:06:10,440 --> 01:06:12,520
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലികളിൽ വ്യാപൃതരായിരിക്കും.

1077
01:06:12,520 --> 01:06:14,100
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1078
01:06:14,100 --> 01:06:14,810
അപ്പോൾ?

1079
01:06:14,810 --> 01:06:17,600
ഡി.വൈ.എസ്.എസ് പാർട്ടി ഓഫീസിനുള്ളിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ തല്ലും.

1080
01:06:18,400 --> 01:06:19,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1081
01:06:19,270 --> 01:06:20,770
തെരുവിൽ പോലീസുണ്ടാകും.

1082
01:06:20,770 --> 01:06:22,150
വാതിൽക്കൽ പോലും പോലീസ് ഉണ്ടാകും.

1083
01:06:22,940 --> 01:06:24,480
മന്ത്രിയും പരിശോധിക്കും.

1084
01:06:26,150 --> 01:06:27,480
ഛോട്ടാ സാഹിബ് എത്തി.

1085
01:06:27,480 --> 01:06:28,850
എല്ലാവരും പരിശോധിക്കണം.

1086
01:06:31,100 --> 01:06:32,480
അവനെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1087
01:06:32,480 --> 01:06:34,020
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കും.

1088
01:06:34,020 --> 01:06:35,520
ഇയാളെയും പരിശോധിക്കും.

1089
01:06:35,900 --> 01:06:38,690
ഉള്ളിൽ ഒരിക്കൽ തോക്ക് കിട്ടിയാൽ!

1090
01:06:42,100 --> 01:06:44,480
തോക്ക് കിട്ടും.

1091
01:06:53,020 --> 01:06:54,730
വിഗ്രഹങ്ങൾ ചൂണ്ടയിട്ടു.

1092
01:06:54,730 --> 01:06:56,650
എല്ലാവരും ഗെരുഡയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1093
01:09:43,150 --> 01:09:46,560
അച്ഛന് നിന്നിൽ നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

1094
01:09:47,560 --> 01:09:50,770
ആ വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1095
01:09:59,520 --> 01:10:02,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

1096
01:10:11,100 --> 01:10:15,690
അതിലും മഹത്തായ ഒരു സാമ്രാജ്യം ഞാൻ പണിയും.

1097
01:10:19,770 --> 01:10:22,520
അവർ സൂര്യവർദ്ധനൻ്റെ ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കി.

1098
01:10:22,520 --> 01:10:24,230
പക്ഷേ, അവിടെ സ്ഥാപിച്ച പ്രതിമ,

1099
01:10:24,230 --> 01:10:25,520
അത് ഗെരുഡ ആയിരുന്നു.

1100
01:11:00,400 --> 01:11:01,560
വരൂ, വരൂ!

1101
01:11:03,520 --> 01:11:05,150
അയാൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1102
01:11:06,100 --> 01:11:08,020
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ നായകൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?

1103
01:11:08,480 --> 01:11:09,650
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1104
01:11:10,810 --> 01:11:12,230
നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1105
01:11:12,230 --> 01:11:13,350
അവൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുമോ?

1106
01:11:14,150 --> 01:11:16,400
മുറിവേറ്റ സിംഹത്തിൻ്റെ ശ്വാസം,

1107
01:11:17,020 --> 01:11:19,270
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

1108
01:11:22,060 --> 01:11:23,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1109
01:11:23,230 --> 01:11:24,650
128 പേജുകൾ...

1110
01:11:25,190 --> 01:11:28,020
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ ഒരു കവിത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അത് വായിക്കുക.

1111
01:11:28,850 --> 01:11:29,980
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചോ?

1112
01:11:30,440 --> 01:11:31,850
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചോ?

1113
01:11:31,850 --> 01:11:33,400
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

1114
01:11:33,400 --> 01:11:35,810
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തോൽക്കില്ല!

1115
01:11:35,810 --> 01:11:38,520
അസംബ്ലിക്ക് മുന്നിൽ വെടിവെച്ച് തൂക്കിലേറ്റും.

1116
01:11:40,310 --> 01:11:42,060
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം ഞാൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉള്ളിലേക്ക് അയച്ചു.

1117
01:11:42,060 --> 01:11:43,810
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1118
01:11:43,810 --> 01:11:45,190
ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1119
01:11:45,190 --> 01:11:47,690
ഇവരിൽ പകുതിയും തോക്ക് ഉയർത്തിയവർ...

1120
01:11:47,690 --> 01:11:49,310
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു, അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

1121
01:11:49,310 --> 01:11:50,520
ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ എവിടെ?

1122
01:11:50,520 --> 01:11:51,900
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

1123
01:11:53,600 --> 01:11:55,350
അവനെ കൊന്നാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1124
01:11:57,020 --> 01:11:59,690
അവനെ കൊന്നാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി... 
ഈ സ്ഥലം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1125
01:12:00,480 --> 01:12:02,810
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന സ്വർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ നരകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1126
01:12:02,810 --> 01:12:04,850
ഈ ലോകം ഭരിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1127
01:12:04,850 --> 01:12:06,270
ലോകം മുഴുവൻ

1128
01:12:10,230 --> 01:12:13,690
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത്?

1129
01:12:14,730 --> 01:12:15,940
ശക്തി!

1130
01:12:19,560 --> 01:12:22,020
അവന് വേണമെങ്കിൽ നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!

1131
01:12:22,020 --> 01:12:25,850
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ വന്നു.

1132
01:12:25,850 --> 01:12:28,940
ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1133
01:12:28,940 --> 01:12:30,900
നമുക്ക് സമയം കുറവാണ്.

1134
01:12:30,900 --> 01:12:32,650
ഗെരുഡ ഇപ്പോൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1135
01:12:33,190 --> 01:12:35,150
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1136
01:12:36,730 --> 01:12:37,650
പിന്നെ,

1137
01:12:39,310 --> 01:12:40,440
നീ അവിടെ പോകുമോ?

1138
01:12:41,730 --> 01:12:43,100
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

1139
01:12:45,900 --> 01:12:47,190
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

1140
01:12:50,060 --> 01:12:51,650
ആ നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?

1141
01:12:54,150 --> 01:12:55,900
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

1142
01:12:55,900 --> 01:12:57,440
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയ കൊടുങ്കാറ്റ്,

1143
01:12:58,150 --> 01:13:00,690
ആരും അങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കില്ല.

1144
01:13:11,640 --> 01:13:12,810
ഹൃദയം പൊള്ളുന്ന തീ...

1145
01:13:12,810 --> 01:13:14,220
വല്ലാത്ത ദേഷ്യത്തോടെ കെടുത്തുന്നു...

1146
01:13:15,520 --> 01:13:18,100
ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്കകൾ ആകാശത്ത് പരന്നുകിടക്കുന്നു.

1147
01:13:19,520 --> 01:13:22,640
അപ്പോൾ കരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1148
01:13:22,520 --> 01:13:26,730
ഒരു വഴക്കിൽ ആരാണ് ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

1149
01:13:30,190 --> 01:13:34,310
ആരെങ്കിലും ആദ്യം വീണാൽ, ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്!

1150
01:13:37,480 --> 01:13:41,020
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വിളിച്ചത്

1151
01:13:41,020 --> 01:13:43,600
അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

1152
01:13:45,400 --> 01:13:48,650
ആ സ്ഥലം എവിടെയായാലും അത് ഏതായാലും...

1153
01:13:48,650 --> 01:13:50,690
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലും.

1154
01:13:54,650 --> 01:13:57,850
തിരമാലകൾ നിലത്ത് പതിക്കുന്നത് കാത്ത്...

1155
01:14:02,600 --> 01:14:05,310
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ ആകാശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1156
01:14:09,520 --> 01:14:12,850
ഇടിമിന്നലും ഇടിമിന്നലും നിലത്ത് പതിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1157
01:14:13,560 --> 01:14:15,400
സ്വന്തമായി എഴുതാൻ...

1158
01:14:15,400 --> 01:14:16,270
ഏത്

1159
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
വിധി വിറയ്ക്കുന്നു!

1160
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
എന്തിനാ അമ്മേ ഇതൊക്കെ എനിക്ക് തരുന്നത്?

1161
01:14:37,140 --> 01:14:38,440
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1162
01:14:39,020 --> 01:14:40,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1163
01:14:49,640 --> 01:14:51,270
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1164
01:15:09,520 --> 01:15:10,020
ഹലോ...

1165
01:15:10,440 --> 01:15:11,690
രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!

1166
01:15:20,850 --> 01:15:21,940
ഡിസൈൻ ഇതാ.

1167
01:15:22,230 --> 01:15:24,600
അവിടെ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാവില്ല.

1168
01:15:24,600 --> 01:15:27,440
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ഈ രൂപകൽപ്പനയിൽ പകുതി വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

1169
01:15:27,440 --> 01:15:29,560
അവിടെ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി കണ്ടെത്തണം.

1170
01:15:29,940 --> 01:15:32,270
എല്ലാം തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക.

1171
01:15:33,440 --> 01:15:34,310
വലിയ സിഗ്നൽ.

1172
01:15:34,690 --> 01:15:36,560
അവിടെ എത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1173
01:15:38,390 --> 01:15:40,390
ജോൺ നഗരത്തിലേക്ക് ട്രക്കുകൾ അയച്ചു,

1174
01:15:40,770 --> 01:15:43,060
എല്ലാ ആളുകളെയും പിടിക്കാൻ.

1175
01:15:43,520 --> 01:15:45,350
അത് പോലെ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറണം.

1176
01:15:45,600 --> 01:15:49,600
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാൽ നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി…

1177
01:15:49,730 --> 01:15:51,640
അവരെ മറികടക്കണം.

1178
01:15:58,730 --> 01:15:59,270
സാർ

1179
01:15:59,730 --> 01:16:01,520
റോക്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1180
01:16:01,520 --> 01:16:02,140
ഹേയ്!

1181
01:16:02,440 --> 01:16:04,600
ഹേയ്... അടിപൊളി!
ഷെട്ടി ഭായിക്ക് ചൂട് ചായ കൊണ്ടുവരിക.

1182
01:16:05,060 --> 01:16:05,600
അച്ഛൻ

1183
01:16:06,230 --> 01:16:08,850
റോക്കി എവിടെ പോയി?

1184
01:16:12,770 --> 01:16:16,890
25 വർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1185
01:16:16,890 --> 01:16:19,560
ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1186
01:16:19,560 --> 01:16:22,310
അങ്കിൾ നീ പറയണോ അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1187
01:16:22,310 --> 01:16:24,690
ഒരു വലിയ കാടുണ്ട്.

1188
01:16:27,270 --> 01:16:30,100
ആ പയ്യൻ, അവളുടെ കാമുകൻ...

1189
01:16:30,100 --> 01:16:32,440
പോയ ഇടത്തു നിന്ന് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല.

1190
01:16:32,890 --> 01:16:33,890
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1191
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1192
01:16:39,980 --> 01:16:43,140
ഇവിടെ ആടുകൾക്കിടയിൽ...
റോക്കി സിംഹത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1193
01:16:45,770 --> 01:16:47,440
പക്ഷേ ആ കാട്ടിൽ

1194
01:16:47,440 --> 01:16:49,230
അവൻ ഒരു പ്രാണി മാത്രമാണ്!

1195
01:16:55,230 --> 01:16:57,480
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ!

1196
01:16:57,480 --> 01:16:58,440
അവൻ പോയി!

1197
01:16:58,440 --> 01:16:59,940
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല!

1198
01:16:59,940 --> 01:17:01,230
ഹേയ്! ഇല്ല!

1199
01:17:01,230 --> 01:17:02,890
റോക്കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല!

1200
01:17:03,560 --> 01:17:05,850
തലേന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്നെ കാണാൻ വരാൻ സമയമായി
കുട്ടികൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1201
01:17:05,850 --> 01:17:07,100
കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1202
01:17:07,100 --> 01:17:08,980
അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1203
01:17:09,350 --> 01:17:10,980
നിങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1204
01:17:11,270 --> 01:17:14,270
സാറിനെ പറ്റി അറിയാം അല്ലേ?

1205
01:17:17,270 --> 01:17:18,640
ഏയ്... ഇരിക്ക്
ഇരിക്കു

1206
01:17:19,690 --> 01:17:21,060
എല്ലാവരെയും ട്രെയിനിൽ കയറ്റുക.

1207
01:17:26,600 --> 01:17:27,980
ആരോ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

1208
01:17:27,980 --> 01:17:28,980
നമുക്ക് നേരെ?

1209
01:17:30,020 --> 01:17:30,890
അതു വരട്ടെ

1210
01:17:31,060 --> 01:17:32,480
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടില്ല.

1211
01:17:32,480 --> 01:17:33,640
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല

1212
01:17:33,640 --> 01:17:34,890
അവൻ കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1213
01:17:34,890 --> 01:17:35,520
എന്ത്?

1214
01:17:36,190 --> 01:17:38,810
വര മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വ്യാസം.

1215
01:17:40,940 --> 01:17:43,310
ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല, ഒരിക്കലും കുനിയില്ല.

1216
01:17:56,810 --> 01:17:58,270
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്.

1217
01:18:05,060 --> 01:18:07,480
എനിക്കറിയില്ല, ആരുടെ പിടിവാശിയാണ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒഴുകുന്നത്!

1218
01:18:21,810 --> 01:18:25,940
പാറ തീയാണ്, ശത്രുക്കൾ പെട്രോൾ പോലെയാണ്.

1219
01:18:27,020 --> 01:18:29,100
ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം കൂടുന്തോറും

1220
01:18:29,940 --> 01:18:31,940
തീയുടെ തീവ്രത വർദ്ധിക്കും.

1221
01:19:55,060 --> 01:19:56,980
അവൻ ഒരു കാട്ടിൽ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1222
01:19:56,980 --> 01:19:58,810
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

1223
01:20:04,560 --> 01:20:06,100
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1224
01:20:09,060 --> 01:20:10,940
കാടിന് തീ പിടിക്കും.

1225
01:20:17,690 --> 01:20:19,060
സാർ ചായ തണുത്തു.

1226
01:20:19,060 --> 01:20:21,980
ആ ചാത്തൂ, സാറിന് മറ്റൊരു കപ്പ് ചൂട് ചായ തരൂ.

1227
01:20:21,980 --> 01:20:25,730
കുട്ടികൾക്ക് ഇന്ന് രസ്ഗോള നൽകണം.
അസ്ലം, എവിടെ കിട്ടും?

1228
01:20:29,850 --> 01:20:30,310
അകത്തേക്ക് പോകുക

1229
01:21:26,350 --> 01:21:27,230
കിരേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1230
01:21:27,480 --> 01:21:28,020
ആരാണ് ചെയ്തത്

1231
01:21:30,350 --> 01:21:30,890
ഒരു മനുഷ്യൻ...

1232
01:21:39,520 --> 01:21:41,190
അവർ സ്വയം പോരാടി മരിച്ചതായിരിക്കണം.

1233
01:21:57,100 --> 01:21:58,770
ആദ്യം ട്രക്കുകൾ അയയ്ക്കുക.

1234
01:21:59,350 --> 01:22:00,810
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1235
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
അവൻ പോകുന്നു

1236
01:22:09,640 --> 01:22:11,940
കടന്നുപോകുന്നവന് വഴി അറിയില്ല.

1237
01:22:17,140 --> 01:22:19,310
എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല.

1238
01:22:25,230 --> 01:22:28,060
ഭയാനകമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല.

1239
01:22:28,940 --> 01:22:32,690
സൂര്യവർദ്ധൻ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തി,
ആർക്കും അവനെ തൊടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1240
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
എന്നാൽ അസുഖം ബാധിച്ച ഉടൻ,

1241
01:22:37,110 --> 01:22:39,700
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശികൾ ബഹളം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

1242
01:22:39,780 --> 01:22:41,820
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

1243
01:22:41,910 --> 01:22:43,240
ഒരാൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം,

1244
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരാണ് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

1245
01:22:45,240 --> 01:22:47,450
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഗെരുഡയോ സഹോദരൻ ആദിരയോ?

1246
01:22:47,450 --> 01:22:48,950
ആധിര...

1247
01:22:56,320 --> 01:22:56,950
സഹോദരാ!

1248
01:22:57,320 --> 01:23:02,610
ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയവും വഞ്ചനയും 
ഒരു ദശലക്ഷം വാളുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1249
01:23:03,530 --> 01:23:06,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 

1250
01:23:07,280 --> 01:23:11,490
KGF-ൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹം ഇല്ലാത്തതുപോലെ
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1251
01:23:11,950 --> 01:23:14,200
ഗെരുഡയുടെ കൂടെ അങ്ങിനെ വേണം.

1252
01:23:15,280 --> 01:23:16,110
ആ...

1253
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം.

1254
01:23:20,200 --> 01:23:23,530
ഗെരുഡ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തോട് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.

1255
01:23:25,660 --> 01:23:26,860
അവൻ്റെ വിധിയിൽ,

1256
01:23:27,570 --> 01:23:30,320
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ തൂണുകൾ പൊട്ടിത്തുടങ്ങി.

1257
01:23:33,360 --> 01:23:35,360
ആധിര ഗെരുഡയെ ആക്രമിച്ചു.

1258
01:23:37,070 --> 01:23:37,990
പക്ഷെ അവൻ ലക്ഷ്യം തെറ്റി,

1259
01:23:40,200 --> 01:23:42,200
ആധിരയെ ഗെരുഡ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

1260
01:23:44,820 --> 01:23:46,240
അവൻ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയില്ല.

1261
01:23:52,030 --> 01:23:54,200
ജെറുഡ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും ഏറ്റെടുത്തു.

1262
01:23:54,610 --> 01:23:56,990
കൂടാതെ KGF മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1263
01:24:00,990 --> 01:24:05,450
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
കെജിഎഫിൽ നിരവധി കണ്ണുകളുണ്ട്.

1264
01:24:05,660 --> 01:24:07,820
ശത്രു തൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്നും അവനറിയാമായിരുന്നു.

1265
01:24:07,820 --> 01:24:13,280
പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവൻ സത്യം ചെയ്തു 
അവൻ കാത്തിരിക്കും, പിന്നെ അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1266
01:25:27,610 --> 01:25:30,070
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ സൂര്യവർദ്ധൻ,

1267
01:25:30,700 --> 01:25:33,610
മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1268
01:25:33,610 --> 01:25:35,320
ആദ്യത്തേത് വൻമതിലായിരുന്നു.

1269
01:25:39,360 --> 01:25:41,110
രണ്ടാമത്തേത് വലിയ വാതിൽ.

1270
01:25:48,700 --> 01:25:52,160
ആ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ക്രൂരനായ ഒരു കമാൻഡറും.

1271
01:25:54,410 --> 01:25:55,320
വാനരം.

1272
01:26:04,110 --> 01:26:05,160
201 പേർ,

1273
01:26:05,160 --> 01:26:06,200
15 സ്ത്രീകൾ.

1274
01:26:06,200 --> 01:26:07,820
ഞാൻ ആകെ 216 പേരെ കൊണ്ടുവന്നു.

1275
01:26:07,820 --> 01:26:08,110
ഹും

1276
01:26:09,160 --> 01:26:13,160
ഈ വർഷത്തെ 41-ാം ടീമാണിത്.

1277
01:26:14,280 --> 01:26:16,030
അവ ഉപയോഗിക്കുക.

1278
01:26:19,990 --> 01:26:22,660
ഒരുപാട് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ശേഷമാണ് സൂര്യവർദ്ധൻ ഈ കോട്ട പണിതത്.

1279
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
അയാൾക്ക് ഒരു ചിന്തയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1280
01:26:26,160 --> 01:26:30,410
ആരും ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ച് രക്തം ചിന്തരുത്.

1281
01:26:33,990 --> 01:26:37,160
സൂര്യവർദ്ധൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് 'നാരാച്ചി' എന്ന് പേരിട്ടു.

1282
01:26:37,610 --> 01:26:38,910
'നാരാച്ചി' എന്നാൽ...

1283
01:26:38,910 --> 01:26:40,450
സ്വർണ്ണം അളക്കുന്നതിനുള്ള ഗോൾഡ്സ്മിത്ത് സ്കെയിലുകൾ.

1284
01:26:40,990 --> 01:26:43,280
അവൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം മാറ്റിവെച്ചു,

1285
01:26:43,570 --> 01:26:47,410
മറുവശത്ത്, അവൻ ഭയം നിലനിർത്തി ലെവൽ സമനിലയിലാക്കി.

1286
01:27:15,320 --> 01:27:17,280
പുതിയ കുറെ നായ്ക്കൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1287
01:27:17,280 --> 01:27:18,530
അവരെ എടുക്കുക.

1288
01:27:30,700 --> 01:27:32,780
ദാദാ, അവർ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക?

1289
01:27:32,780 --> 01:27:35,780
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

1290
01:27:47,160 --> 01:27:47,660
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

1291
01:27:47,660 --> 01:27:49,360
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1292
01:27:49,360 --> 01:27:51,320
- അവൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.
- വരുന്നവരോട് ഇത് പറയുക.

1293
01:27:51,320 --> 01:27:53,200
- ഓ, അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
- ഏത്, ഇനി മുതൽ.

1294
01:27:58,570 --> 01:28:00,070
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1295
01:28:00,070 --> 01:28:01,110
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

1296
01:28:05,700 --> 01:28:08,280
അയാൾക്ക് മരുന്നും ഭക്ഷണവും കൊടുക്കുക.

1297
01:28:10,490 --> 01:28:12,570
ഒരു വശത്ത്, സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു,

1298
01:28:12,570 --> 01:28:14,160
മറുവശത്ത് വീണ്ടും ദയ കാണിക്കുന്നു!

1299
01:28:14,160 --> 01:28:15,740
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1300
01:28:15,740 --> 01:28:16,700
ദയവായി?

1301
01:28:16,700 --> 01:28:18,860
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

1302
01:28:18,860 --> 01:28:20,860
സാവധാനം എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

1303
01:28:21,160 --> 01:28:22,860
ഈ മൂന്നുപേരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1304
01:28:23,200 --> 01:28:24,530
ഗെരുഡയെ കൊല്ലാൻ വന്നവൻ.

1305
01:28:24,860 --> 01:28:26,490
ഗെരുഡ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1306
01:28:27,030 --> 01:28:28,700
കാരണം, ഇത്തവണ കാളി-മയ്ക്ക്,

1307
01:28:28,700 --> 01:28:30,160
പാത്ത വാങ്ങിയില്ല.

1308
01:28:30,360 --> 01:28:31,200
അപ്പോൾ?

1309
01:29:44,780 --> 01:29:46,110
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ പുതിയവരാണ്.

1310
01:29:46,660 --> 01:29:49,450
പക്ഷേ, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ സമയമില്ല.

1311
01:29:49,700 --> 01:29:51,660
എങ്ങനെ കുമ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.

1312
01:29:52,240 --> 01:29:53,530
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

1313
01:29:53,530 --> 01:29:55,200
നീ ഇന്നലെ വന്നോ?

1314
01:29:55,450 --> 01:29:57,110
നീ ഇന്നലെ വന്നോ?

1315
01:29:57,240 --> 01:29:58,860
ഏത് സിനിമയാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്?

1316
01:29:59,030 --> 01:30:00,910
ഏത് സിനിമയാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്?

1317
01:30:01,070 --> 01:30:02,360
അറിയില്ല, അല്ലേ?

1318
01:30:02,610 --> 01:30:03,740
അറിയില്ല, അല്ലേ?

1319
01:30:03,740 --> 01:30:04,780
ഏത് പങ്ക്

1320
01:30:05,030 --> 01:30:06,160
ഏത് പങ്ക്

1321
01:30:14,660 --> 01:30:16,200
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

1322
01:30:20,200 --> 01:30:21,360
ഖനി കുഴിക്കാൻ!

1323
01:30:47,780 --> 01:30:50,660
എല്ലാ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

1324
01:30:51,700 --> 01:30:54,110
കാവൽക്കാരെ നോക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1325
01:30:57,110 --> 01:30:58,610
അവർ അത് സഹിക്കില്ല.

1326
01:31:00,610 --> 01:31:01,740
നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1327
01:31:27,860 --> 01:31:30,450
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 900 അടി താഴെയാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്

1328
01:31:37,610 --> 01:31:39,910
ആദ്യ ദിവസം അൽപ്പം ഭയാനകമായിരിക്കും.

1329
01:31:52,240 --> 01:31:53,990
പുറം ലോകം മറക്കണം.

1330
01:32:08,070 --> 01:32:08,570
ഓ, പുറത്തു വരൂ.

1331
01:32:09,740 --> 01:32:10,240
വരുമാനം

1332
01:32:13,990 --> 01:32:15,110
ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1333
01:32:27,660 --> 01:32:30,070
ചെയ്തു, എല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

1334
01:32:37,700 --> 01:32:40,200
ജോലി ചെയ്യാതെ...

1335
01:32:40,200 --> 01:32:41,950
ഹേയ്, അവൻ പുതിയ ആളാണ്!

1336
01:32:42,200 --> 01:32:42,820
പുതിയതായി വന്നു!

1337
01:32:43,030 --> 01:32:43,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1338
01:32:43,910 --> 01:32:44,990
ജോലി ചെയ്യുക

1339
01:32:50,240 --> 01:32:52,820
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:32:53,410 --> 01:32:54,610
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോയത്?

1341
01:32:55,030 --> 01:32:56,660
പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1342
01:32:58,860 --> 01:32:59,780
വീട് നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ!

1343
01:33:00,660 --> 01:33:02,910
കൈപ്പത്തിയിലെ പാടുകൾ നോക്കിയാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1344
01:33:03,280 --> 01:33:04,820
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:33:09,320 --> 01:33:12,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ പഠിച്ചയുടനെ,

1346
01:33:13,070 --> 01:33:14,070
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

1347
01:33:21,280 --> 01:33:23,610
ക്ഷമിക്കണം

1348
01:33:37,190 --> 01:33:39,060
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെയെത്തിയ ട്രക്ക്

1349
01:33:39,100 --> 01:33:40,980
49-ാം ടീമിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

1350
01:33:40,980 --> 01:33:42,190
ജോണിൻ്റെ സംഘത്തിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.

1351
01:33:43,000 --> 01:33:43,880
രമണൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1352
01:33:44,170 --> 01:33:44,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1353
01:33:45,000 --> 01:33:46,590
നമ്മുടെ ആളുകൾ എപ്പോഴും സ്വയം പോരാടുന്നു.

1354
01:33:47,000 --> 01:33:48,540
എന്നാൽ ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

1355
01:33:48,790 --> 01:33:50,460
എല്ലാവരും സ്വയം പോരാടി മരിച്ചു!

1356
01:33:50,670 --> 01:33:52,250
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1357
01:33:52,250 --> 01:33:53,960
ഞാൻ വന്നതിന് ശേഷം ഒരാളെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

1358
01:33:54,290 --> 01:33:55,710
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1359
01:33:55,710 --> 01:33:57,040
മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു മനുഷ്യൻ".

1360
01:33:57,340 --> 01:33:58,290
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല!

1361
01:33:58,840 --> 01:33:59,880
ഒരു ആൾ?

1362
01:34:01,460 --> 01:34:02,090
വാനരം സാർ.

1363
01:34:02,750 --> 01:34:03,170
സർ!

1364
01:34:04,630 --> 01:34:05,750
ഒരു മനുഷ്യൻ!

1365
01:34:29,170 --> 01:34:31,040
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്.

1366
01:34:32,630 --> 01:34:34,670
പക്ഷേ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കൂടെ മാത്രം കളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1367
01:34:36,340 --> 01:34:37,630
വാതിൽക്കൽ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്...

1368
01:34:40,880 --> 01:34:42,290
ഖനിയിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്...

1369
01:34:45,500 --> 01:34:47,000
വാച്ച് ടവറിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്. 

1370
01:34:50,130 --> 01:34:51,420
വലിയ മതിലിൽ കാവൽക്കാരുമുണ്ട്. 

1371
01:34:53,960 --> 01:34:55,290
ഗെരുഡ കാവൽ!

1372
01:34:59,540 --> 01:35:00,920
നീ വിഷമിക്കേണ്ട

1373
01:35:00,920 --> 01:35:03,000
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്.

1374
01:35:03,290 --> 01:35:06,250
ഇത്രയും കാവലിരുന്നിട്ടും റോക്കി ബിൽഗിരി കടന്നു,

1375
01:35:06,250 --> 01:35:09,130
ടണലിലൂടെ വാച്ച് ടവറിനടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

1376
01:35:09,130 --> 01:35:10,340
ഗെരുഡയെ കൊല്ലണം.

1377
01:35:10,710 --> 01:35:12,920
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീടിൻ്റെ ഡിസൈൻ നൽകി.

1378
01:35:13,090 --> 01:35:16,750
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തണം 
ഒരു വാച്ച് ടവറിനു താഴെയുള്ള വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

1379
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
അവൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

1380
01:35:19,540 --> 01:35:20,590
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിൽ നിന്ന്.

1381
01:35:23,710 --> 01:35:26,290
അവിടെ അയാൾക്ക് നാറാച്ചിയുടെ മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കും.

1382
01:35:27,210 --> 01:35:29,460
അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1383
01:35:29,460 --> 01:35:29,920
ആ...

1384
01:35:29,920 --> 01:35:30,920
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1385
01:35:32,790 --> 01:35:34,710
കാരണം, അവിടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷയുണ്ട്.

1386
01:35:36,540 --> 01:35:37,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1387
01:35:40,630 --> 01:35:43,000
രക്തക്കടൽ രക്തത്താൽ ഒഴുകും.

1388
01:35:43,000 --> 01:35:44,340
ആടുകളുടെ രക്തം ഒഴുകും...

1389
01:35:44,340 --> 01:35:47,040
ആടുകൾക്ക് പകരം 3 പേരെ ബലി നൽകുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1390
01:35:47,040 --> 01:35:48,880
വൈദ്യുതി നിലച്ചതിന് ശേഷം,

1391
01:35:48,880 --> 01:35:52,090
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാവൽക്കാർ വരുന്നു.

1392
01:35:52,920 --> 01:35:54,170
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല...

1393
01:35:54,170 --> 01:35:55,840
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാവൽക്കാർക്കും വാക്കി-ടോക്കികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

1394
01:35:55,840 --> 01:35:58,090
ആ സമയത്ത് സിഗ്നൽ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1395
01:35:59,590 --> 01:36:02,250
നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് റോക്കി നാറാച്ചിയിലെത്തിയത്.

1396
01:36:02,790 --> 01:36:05,210
പിന്നെ അവിടെയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1397
01:36:08,750 --> 01:36:14,130
20,000 തൊഴിലാളികൾക്ക് 400 പേർ കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1398
01:36:16,380 --> 01:36:18,880
അവർ ഭരിക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടി.

1399
01:36:23,460 --> 01:36:28,790
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ മുതൽ, 
റോക്കി അവിടെയുള്ളവരിൽ ഒരാളായി.

1400
01:36:47,210 --> 01:36:48,630
ശങ്കർ...

1401
01:37:47,000 --> 01:37:48,920
എൻ്റെ സ്ഥലം വിടുക

1402
01:37:48,920 --> 01:37:51,130
ഞാൻ പിടിക്കാം... തരൂ.

1403
01:37:51,130 --> 01:37:53,750
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

1404
01:38:04,790 --> 01:38:08,130
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് അവർ അറിയുന്ന ദിവസം,

1405
01:38:08,590 --> 01:38:10,670
അവനെയും അന്ന് അടക്കം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1406
01:38:13,000 --> 01:38:15,750
ഓ, എനിക്ക് മണ്ണ് തരൂ.

1407
01:38:15,750 --> 01:38:17,590
എനിക്ക് മണ്ണ് തരൂ, എനിക്ക് മണ്ണ് തരൂ.

1408
01:38:17,590 --> 01:38:20,340
തരൂ, മണ്ണ് തരൂ.

1409
01:38:21,460 --> 01:38:24,630
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതാണ് അവസാനം.

1410
01:38:30,750 --> 01:38:32,130
റഗ്ഗ വരും!

1411
01:38:56,210 --> 01:38:58,170
അടുത്തിരിക്കുന്നവരെ വെടിവെക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

1412
01:39:21,790 --> 01:39:24,670
മനുഷ്യൻ മൃഗത്തെ കൂട്ടിലടക്കുന്നു,

1413
01:39:25,000 --> 01:39:28,880
അവിടെ, മൃഗം മനുഷ്യരെ കൂട്ടിൽ നിർത്തുന്നു.

1414
01:39:28,880 --> 01:39:31,380
സ്വർഗമില്ല, നരകമില്ല.

1415
01:39:31,590 --> 01:39:33,590
നല്ലതും ചീത്തയുമില്ല.

1416
01:39:33,920 --> 01:39:35,500
വിശ്വാസമില്ല.

1417
01:39:36,920 --> 01:39:40,790
ഇതിന് കാരണം ഗരുഡനാണ്.

1418
01:39:41,710 --> 01:39:43,840
അധികം വികാരഭരിതരാകരുത്.

1419
01:39:43,840 --> 01:39:45,380
അവർക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല.

1420
01:39:48,000 --> 01:39:50,380
ഈ കല്ലുകൾ ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കില്ല.

1421
01:39:51,750 --> 01:39:53,130
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1422
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
നാറാച്ചിയിൽ നെഞ്ചുപൊട്ടി നിന്നത് രണ്ടുപേർ മാത്രം.

1423
01:40:01,000 --> 01:40:02,540
ആ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല.

1424
01:40:02,540 --> 01:40:04,960
ബിൽഗെരെ കടക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മയെയും മകനെയും കൊന്നു.

1425
01:40:04,960 --> 01:40:07,340
ഇന്ന് അവർക്കൊന്നും ഭക്ഷണം നൽകരുത്.

1426
01:40:07,920 --> 01:40:11,040
ബാക്കിയുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതം
അത് ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

1427
01:40:11,590 --> 01:40:12,130
ആ...

1428
01:40:12,500 --> 01:40:13,420
കെഞ്ചയെ വിളിക്കൂ,

1429
01:40:14,130 --> 01:40:15,040
അവനോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1430
01:40:16,000 --> 01:40:17,840
വിശക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരച്ചിൽ നിർത്തും.

1431
01:40:18,340 --> 01:40:20,500
എന്നാൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്,

1432
01:40:21,420 --> 01:40:25,590
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഥ പറയുകയായിരുന്നു.

1433
01:40:25,880 --> 01:40:28,460
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ പറയുന്നു.

1434
01:40:28,460 --> 01:40:30,090
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1435
01:40:30,090 --> 01:40:31,880
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1436
01:40:31,880 --> 01:40:33,460
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കഥ പറയുന്നു.

1437
01:40:34,290 --> 01:40:36,590
ഒരു കഥ പറയൂ.

1438
01:40:39,540 --> 01:40:40,880
ആ കാടിൻ്റെ കഥയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1439
01:40:42,170 --> 01:40:44,250
ആ നായകൻ്റെ കഥയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1440
01:40:44,250 --> 01:40:45,880
ഒരു നായകൻ്റെ കഥ.

1441
01:40:47,040 --> 01:40:49,540
മലയിറങ്ങി മൊദാനയിലേക്ക്,

1442
01:40:49,540 --> 01:40:51,420
മനോഹരമായ ഒരു കാടായിരുന്നു അത്.

1443
01:40:51,880 --> 01:40:56,380
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ആർദ്ര ഹൃദയങ്ങളുള്ള ഒരു ഗോത്രം ജീവിച്ചിരുന്നു.

1444
01:40:56,380 --> 01:40:58,340
നിനക്ക് സുന്ദരനായ ഒരു മകൻ ജനിക്കും.

1445
01:40:58,630 --> 01:40:59,250
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി.

1446
01:40:59,250 --> 01:41:00,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടി?

1447
01:41:00,210 --> 01:41:01,210
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം.

1448
01:41:01,210 --> 01:41:02,170
വീണ്ടും അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1449
01:41:02,170 --> 01:41:03,630
ശരി, അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

1450
01:41:04,130 --> 01:41:06,590
പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

1451
01:41:09,750 --> 01:41:12,000
എങ്ങും തീ കോയിലുകൾ.

1452
01:41:14,000 --> 01:41:15,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1453
01:41:15,040 --> 01:41:15,750
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്

1454
01:41:16,880 --> 01:41:18,090
അവർ എനിക്ക് പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ് തന്നു.

1455
01:41:18,090 --> 01:41:19,170
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

1456
01:41:19,170 --> 01:41:20,130
വേണ്ട, പോകരുത്.

1457
01:41:20,130 --> 01:41:21,500
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല.

1458
01:41:21,500 --> 01:41:22,840
ദയവായി പോകരുത്

1459
01:41:24,540 --> 01:41:26,090
നിങ്ങളെ ആര് പരിപാലിക്കും?

1460
01:41:27,460 --> 01:41:29,960
കാട് കത്തിച്ച് ചാരമായി.

1461
01:41:29,960 --> 01:41:31,250
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കുക.

1462
01:41:31,540 --> 01:41:32,250
എന്തുകൊണ്ട്?

1463
01:41:32,460 --> 01:41:35,290
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

1464
01:41:35,540 --> 01:41:38,960
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചാൽ
അവനെ നമ്മൾ തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1465
01:41:42,380 --> 01:41:42,920
ദേവി!

1466
01:41:43,840 --> 01:41:45,000
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്!

1467
01:41:46,380 --> 01:41:47,920
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്!

1468
01:41:48,960 --> 01:41:51,630
അത് നിരപരാധികളുടെ ശവക്കുഴിയായി മാറുന്നു.

1469
01:41:54,750 --> 01:41:56,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ റേഷനുകളും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1470
01:41:58,670 --> 01:41:59,880
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം!

1471
01:42:00,710 --> 01:42:01,340
എന്ന്

1472
01:42:01,710 --> 01:42:02,840
എല്ലാ റേഷനും കൊണ്ടുവരിക.

1473
01:42:05,040 --> 01:42:09,460
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്ന നരഭോജികൾ

1474
01:42:10,460 --> 01:42:13,960
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മാംസഭോജികൾ,

1475
01:42:19,290 --> 01:42:22,790
അവൻ്റെ ശ്വാസം പാവപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാവിനെയും ദഹിപ്പിച്ചു.

1476
01:42:23,670 --> 01:42:27,880
ഞാൻ ആദരവോടെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി ശാസനയിൽ എത്തുന്നു.

1477
01:42:28,090 --> 01:42:30,630
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശരീരവും കുനിഞ്ഞ തലയും. 

1478
01:42:30,920 --> 01:42:32,630
വിധിയിൽ എഴുതിയ എല്ലാ ശാപങ്ങൾക്കും,

1479
01:42:33,290 --> 01:42:37,710
അവർക്ക് ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1480
01:42:38,710 --> 01:42:41,590
അവർക്ക് സ്വന്തം വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 

1481
01:42:55,000 --> 01:42:56,250
പക്ഷേ...

1482
01:42:59,590 --> 01:43:01,670
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച്,

1483
01:43:02,130 --> 01:43:04,000
നെഞ്ചിലെ അഭിമാനം ഉയർത്തുക,

1484
01:43:04,000 --> 01:43:06,590
ഭഗവാൻ അസുരൻ്റെ ജീവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

1485
01:43:06,590 --> 01:43:08,420
അവരുടെ വിശ്വാസം തകർന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1486
01:43:08,710 --> 01:43:11,250
ഒരു വലിയ അമ്മ അവനെ പ്രസവിച്ചു.

1487
01:43:12,790 --> 01:43:15,880
ഗർഭപാത്രത്തിൽ, നീ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുപോലെ...

1488
01:43:15,880 --> 01:43:18,590
നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ...

1489
01:43:18,630 --> 01:43:23,750
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ഒരു രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
ഓ! അമ്മേ!

1490
01:43:24,710 --> 01:43:27,630
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു പ്രേതം തോന്നിയപ്പോൾ

1491
01:43:27,630 --> 01:43:30,090
ഭയം കൊണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി

1492
01:43:30,590 --> 01:43:35,340
നിൻ്റെ സാരി പർദ്ദയാണ് എന്നെ കാക്കുന്നത്...
ഓ! അമ്മേ!

1493
01:43:36,710 --> 01:43:39,710
കാണാത്ത ദൈവത്തിന്...

1494
01:43:39,710 --> 01:43:42,630
കൂപ്പുകൈകളോടെ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

1495
01:43:42,630 --> 01:43:47,500
നിനക്ക്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസം തന്നെ
ആരാധനയുടെ ആചാരമാണ്!

1496
01:43:54,840 --> 01:43:56,380
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1497
01:44:02,460 --> 01:44:04,250
നീ ജനിച്ചതിനു ശേഷം,

1498
01:44:05,250 --> 01:44:06,880
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം.

1499
01:44:07,380 --> 01:44:09,170
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1500
01:44:11,040 --> 01:44:12,960
എന്നെ പോലെ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി

1501
01:44:16,040 --> 01:44:17,750
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1502
01:44:22,210 --> 01:44:23,840
വേഗം വരൂ അച്ഛാ.

1503
01:44:25,090 --> 01:44:26,040
ഉടൻ വരൂ!

1504
01:44:26,540 --> 01:44:27,630
ചിതറി... പേടിച്ച് വിയർത്തു,

1505
01:44:27,630 --> 01:44:30,920
സാരിയുടെ ചുവട്ടിൽ നിലാവ് മറഞ്ഞപ്പോൾ

1506
01:44:30,920 --> 01:44:34,170
അഗ്നിമാതാവ് ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് ജന്മം നൽകി.

1507
01:44:46,630 --> 01:44:49,500
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,

1508
01:44:49,500 --> 01:44:52,290
മരണത്തെ ജയിക്കുന്നത് മരണം പോലെയാണ്.

1509
01:44:52,670 --> 01:44:55,340
സമ്പന്നരുമായുള്ള കലാപം പോലെ!

1510
01:44:55,420 --> 01:44:57,840
രാവണനു നേരെ വില്ലു ചൂണ്ടുന്ന രീതി!

1511
01:44:57,920 --> 01:45:00,290
അയാൾക്ക് ദയയില്ലാത്ത ദേഷ്യമുണ്ട്.

1512
01:45:00,380 --> 01:45:03,090
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക... "ഞാൻ എല്ലാം".
സ്രഷ്ടാവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക!

1513
01:45:03,250 --> 01:45:05,590
ആ ഇടി വീരനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊരു കഥ.

1514
01:45:06,130 --> 01:45:08,670
വിധിയെ മറികടക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്തരം കഥകൾ.

1515
01:45:09,960 --> 01:45:10,670
അപ്പോൾ?

1516
01:45:12,590 --> 01:45:13,380
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1517
01:45:19,960 --> 01:45:22,210
എൻ്റെ കൈകൾ നടക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ജീവിക്കും.

1518
01:45:28,250 --> 01:45:31,960
എന്നിട്ട് കൈ വിടൂ
മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ ശക്തമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

1519
01:45:38,500 --> 01:45:40,960
കാലം മരണത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

1520
01:45:43,840 --> 01:45:45,670
അവൻ അൽപ്പം നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1521
01:45:47,340 --> 01:45:50,290
മരണത്തെ തോൽപ്പിച്ച സുൽത്താൻ.

1522
01:45:52,960 --> 01:45:54,290
കത്തുന്ന തീയുടെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു,

1523
01:45:54,290 --> 01:45:56,170
വാളിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1524
01:45:56,960 --> 01:45:59,250
മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ഭയവും അകറ്റുന്നു!

1525
01:46:03,250 --> 01:46:05,670
ധീരമായ നടത്തം എല്ലാവരെയും അച്ചടക്കത്തിലാക്കി.

1526
01:46:13,630 --> 01:46:15,840
വേട്ടക്കാരനെ അംഗീകരിക്കുന്നു...

1527
01:46:17,380 --> 01:46:21,040
യോദ്ധാവ് ഇരകൾക്കിടയിൽ തിരിച്ചെത്തി!

1528
01:46:22,380 --> 01:46:25,750
ഇടിയുടെ ആഘാതം തടയുക...
വരൂ... ഓ! രാജാവ്!

1529
01:46:26,250 --> 01:46:29,630
നിങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവശ്വാസം...
ഓ! രാജാവ്!

1530
01:46:30,090 --> 01:46:33,000
ഒരു തീജ്വാല പോലെ...
കാടുകയറുന്നു!

1531
01:46:33,000 --> 01:46:34,170
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക!

1532
01:46:34,380 --> 01:46:37,340
ഹായ്...

1533
01:46:37,340 --> 01:46:40,710
ഇടിയുടെ ആഘാതം തടയുക...
വരൂ... ഓ! രാജാവ്!

1534
01:46:41,210 --> 01:46:44,590
നിങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവശ്വാസം...
ഓ! രാജാവ്!

1535
01:46:45,040 --> 01:46:47,960
ഒരു തീജ്വാല പോലെ...
കാടുകയറുന്നു!

1536
01:46:47,960 --> 01:46:50,040
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക!

1537
01:47:00,000 --> 01:47:01,790
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പോരാളിയാണോ?

1538
01:47:01,790 --> 01:47:03,710
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരഹൃദയനാണോ?

1539
01:47:03,710 --> 01:47:07,090
അതോ നീ ഒരു പിശാചാണോ?

1540
01:47:07,500 --> 01:47:09,290
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പോരാളിയാണോ?

1541
01:47:09,290 --> 01:47:11,210
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരഹൃദയനാണോ?

1542
01:47:11,210 --> 01:47:14,590
അതോ നീ ഒരു പിശാചാണോ?

1543
01:47:15,710 --> 01:47:18,290
എയ് നാ ഹലെ ഗ്ലാപ്പ്!
ആമർ നിശ്ചിത് ഛിലാം യെ സേ അസ്ബെ.

1544
01:47:23,460 --> 01:47:28,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ധീരഹൃദയം!

1545
01:47:28,460 --> 01:47:32,290
ആഹ്ലാദത്തോടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

1546
01:47:32,290 --> 01:47:35,790
നിശബ്ദത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു...

1547
01:47:35,790 --> 01:47:37,790
ഈ നിമിഷം തന്നെ!

1548
01:47:38,340 --> 01:47:42,880
ഞാൻ ചതിച്ച ഈ രാജാവ്!

1549
01:47:43,540 --> 01:47:47,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ആഴത്തിൽ ഇരുന്നു...

1550
01:47:47,000 --> 01:47:50,630
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

1551
01:47:50,630 --> 01:47:53,040
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും!

1552
01:48:22,630 --> 01:48:26,130
ഭയത്തിൻ്റെ വിയർപ്പ് നീ തുടച്ചു...
വരൂ... ഓ! രാജാവ്!

1553
01:48:26,420 --> 01:48:29,790
കാതടപ്പിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുക!
ഓ! രാജാവ്!

1554
01:48:30,170 --> 01:48:33,090
ഒരു തീജ്വാല പോലെ...
കാടുകയറുന്നു!

1555
01:48:33,090 --> 01:48:35,170
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക!

1556
01:48:37,340 --> 01:48:40,840
ഭയത്തിൻ്റെ വിയർപ്പ് നീ തുടച്ചു...
വരൂ... ഓ! രാജാവ്!

1557
01:48:41,130 --> 01:48:44,500
കാതടപ്പിക്കുന്ന ഇടിമുഴക്കം നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ നിൽക്കുക!
ഓ! രാജാവ്!

1558
01:48:45,340 --> 01:48:48,250
ഒരു തീജ്വാല പോലെ...
കാടുകയറുന്നു!

1559
01:48:48,250 --> 01:48:50,340
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക!

1560
01:48:52,290 --> 01:48:54,090
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പോരാളിയാണോ?

1561
01:48:54,090 --> 01:48:56,000
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരഹൃദയനാണോ?

1562
01:48:56,000 --> 01:48:59,380
അതോ നീ ഒരു പിശാചാണോ?

1563
01:48:59,840 --> 01:49:01,630
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയായ പോരാളിയാണോ?

1564
01:49:01,630 --> 01:49:03,540
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരഹൃദയനാണോ?

1565
01:49:03,540 --> 01:49:06,920
അതോ നീ ഒരു പിശാചാണോ?

1566
01:49:07,340 --> 01:49:09,670
മാന്യമായ സ്വാഗതം!

1567
01:49:11,090 --> 01:49:13,420
മാന്യമായ സ്വാഗതം!

1568
01:49:14,840 --> 01:49:16,710
മാന്യമായ സ്വാഗതം!

1569
01:49:21,140 --> 01:49:22,680
സാറിന് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.

1570
01:49:22,800 --> 01:49:24,550
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.

1571
01:49:24,680 --> 01:49:26,140
ഇവയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തിന് ധൈര്യം വേണം!

1572
01:49:26,510 --> 01:49:28,180
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല.

1573
01:49:28,510 --> 01:49:29,260
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1574
01:49:29,260 --> 01:49:30,300
അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1575
01:49:32,640 --> 01:49:33,930
ആരോടും കാണിക്കാതെ,

1576
01:49:33,930 --> 01:49:35,640
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നു തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുക.

1577
01:49:36,350 --> 01:49:37,640
അവൻ ഭീരുവാണോ അല്ലയോ?

1578
01:49:38,850 --> 01:49:40,010
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിലും,

1579
01:49:40,010 --> 01:49:43,100
എന്നാൽ ലോകത്തെമ്പാടും എതിരാളിക്ക് മൂന്ന് എയ്സുകൾ ഉണ്ട്.

1580
01:49:43,390 --> 01:49:46,010
പക്ഷേ, മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഒരു ചിന്തയുമില്ല.

1581
01:49:46,220 --> 01:49:48,050
വഞ്ചനയിൽ ചാമ്പ്യനാണ്.

1582
01:49:48,970 --> 01:49:51,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു, കേൾക്കൂ.

1583
01:49:51,010 --> 01:49:52,760
ഒരു ദിവസം ഒരു ക്ലബ്ബ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1584
01:49:52,760 --> 01:49:54,470
കുറഞ്ഞത് ഇരുപത് പേരെങ്കിലും തോക്കുകളുമായി,

1585
01:49:57,760 --> 01:49:58,800
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

1586
01:49:58,800 --> 01:50:00,390
ക്ലബ്ബ് മുഴുവൻ തകർന്നു!

1587
01:50:03,800 --> 01:50:04,850
ഹേയ്, വിതരണക്കാരൻ!

1588
01:50:05,050 --> 01:50:06,430
എന്താണ് പേര് പറഞ്ഞത്?

1589
01:50:06,430 --> 01:50:08,100
M16 ഓട്ടോമാറ്റിക്, ബ്രോ.

1590
01:50:10,010 --> 01:50:12,140
എന്നാൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ!
എന്തിനാ സാറെ അവനെ ആക്രമിച്ചത്?

1591
01:50:12,140 --> 01:50:12,720
ഹേയ്!

1592
01:50:12,760 --> 01:50:14,720
അത് തെറ്റാണ്, അത് എഴുതരുത്!

1593
01:50:19,600 --> 01:50:20,680
സാർ അവർ വരുന്നു.

1594
01:50:21,100 --> 01:50:23,720
ഇരുപത് പേർ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നില്ല.

1595
01:50:23,720 --> 01:50:26,550
ഇരുപതുപേരെ ആക്രമിക്കാൻ പോയി.

1596
01:50:27,010 --> 01:50:29,930
ആരും രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രധാന വാതിലിൽ ഇരുന്നു.

1597
01:50:29,930 --> 01:50:33,600
വിതരണക്കാരൻ്റെ തോക്ക് പരിശോധിക്കാൻ നേരെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

1598
01:50:34,050 --> 01:50:34,930
ഒറ്റയ്ക്ക്

1599
01:50:35,510 --> 01:50:36,050
ഹേയ്...

1600
01:50:36,260 --> 01:50:38,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

1601
01:50:38,390 --> 01:50:39,050
അവൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

1602
01:50:39,050 --> 01:50:39,970
എന്തിനാ ഇനിയും പേടിക്കുന്നത്?

1603
01:50:41,720 --> 01:50:42,970
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

1604
01:50:43,050 --> 01:50:44,680
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്.

1605
01:50:44,890 --> 01:50:45,970
എന്നിട്ടും അവൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്.

1606
01:50:46,220 --> 01:50:47,390
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല?

1607
01:50:49,720 --> 01:50:51,970
ജീവിതത്തിൽ ചെറിയൊരു പേടി വേണം സാർ.

1608
01:50:51,970 --> 01:50:53,140
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 

1609
01:50:53,640 --> 01:50:55,760
ജീവിതത്തിൽ ഭയം ഉണ്ടാകണം

1610
01:50:55,760 --> 01:50:57,680
ആ ഭയം ഹൃദയത്തിലുണ്ടാകണം!

1611
01:50:58,800 --> 01:51:01,300
ഭയപ്പെടുന്ന ഹൃദയം എൻ്റേതല്ല.

1612
01:51:01,300 --> 01:51:03,350
അത് നമ്മുടെ എതിരാളിയാണ്.

1613
01:51:05,300 --> 01:51:06,800
ഞാൻ വരാമോ?

1614
01:51:07,510 --> 01:51:09,300
അവൻ ഇത്ര വലിയ ഗുണ്ടയാണോ?

1615
01:51:10,050 --> 01:51:12,350
സംഘവുമായി വരുന്നവൻ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1616
01:51:12,550 --> 01:51:13,850
ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നവൻ...

1617
01:51:18,550 --> 01:51:20,010
രാക്ഷസൻ!

1618
01:51:24,680 --> 01:51:25,300
സന്തോഷം!

1619
01:51:30,180 --> 01:51:31,430
ഞാൻ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോയോ?

1620
01:51:38,050 --> 01:51:39,100
കെജിഎഫിനുള്ളിൽ,

1621
01:51:39,260 --> 01:51:44,680
ഗോസിപ്പുകളും വഴക്കുകളും സൂര്യവർദ്ധന് അറിയാമായിരുന്നു.

1622
01:51:46,640 --> 01:51:52,760
അവനും അറിയാമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കെജിഎഫിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ഒരു വലിയ പോരാട്ടം വരുന്നു.

1623
01:52:02,600 --> 01:52:04,100
എന്ത് വാർത്ത ദേശായി ബാബു?

1624
01:52:04,100 --> 01:52:05,760
ഇത്രയും ദൂരം വന്നോ?
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ...

1625
01:52:06,350 --> 01:52:08,010
തീയുടെ ചൂടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന വാൾ,

1626
01:52:08,010 --> 01:52:09,300
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വരെ എത്തി.

1627
01:52:09,300 --> 01:52:10,260
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നത്!

1628
01:52:15,260 --> 01:52:16,600
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു,

1629
01:52:16,600 --> 01:52:17,760
അമ്മാവൻ പോകാൻ.

1630
01:52:18,640 --> 01:52:19,970
അച്ഛൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല,

1631
01:52:20,300 --> 01:52:22,760
ഞങ്ങളുടെ ചോരയൊലിക്കുന്നത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ?

1632
01:52:23,390 --> 01:52:25,640
വലിയ സർക്കാർ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1633
01:52:25,640 --> 01:52:28,350
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1634
01:52:28,550 --> 01:52:30,930
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

1635
01:52:31,850 --> 01:52:33,050
നീ മീൻ,

1636
01:52:33,050 --> 01:52:34,970
മുതലകളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1637
01:52:35,350 --> 01:52:38,640
എന്നാൽ മുതലയ്ക്ക് മത്സ്യത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കൈയാണ് ഇഷ്ടം!

1638
01:52:39,140 --> 01:52:42,800
ഇത്രയധികം രക്തം കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

1639
01:52:42,850 --> 01:52:45,390
ചോരപ്പുഴ ഒഴുകും മുമ്പ്,

1640
01:52:45,390 --> 01:52:47,050
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ

1641
01:52:49,100 --> 01:52:52,220
നാറാച്ചിക്ക് ചുറ്റും കഴുകന്മാർ വട്ടമിട്ടു,

1642
01:52:52,760 --> 01:52:55,600
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1643
01:52:55,600 --> 01:52:57,890
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.

1644
01:52:57,890 --> 01:52:59,890
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

1645
01:53:00,220 --> 01:53:02,510
ഒരു വലിയ സുനാമി വരും.

1646
01:53:03,220 --> 01:53:05,010
എനായത് ഖലീൽ.

1647
01:53:07,470 --> 01:53:09,890
വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1648
01:53:10,010 --> 01:53:11,930
അകത്തു കടന്നാൽ,

1649
01:53:11,930 --> 01:53:13,600
ഒരിക്കലും തിരികെ പോകരുത്!

1650
01:53:16,010 --> 01:53:18,550
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആരൊക്കെയാണ് മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1651
01:53:19,930 --> 01:53:21,720
രമിക ഷെൻ.

1652
01:53:21,720 --> 01:53:24,010
ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം അർപ്പിക്കുന്നു,

1653
01:53:24,180 --> 01:53:25,550
ആളുകൾ അവൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ,

1654
01:53:25,550 --> 01:53:27,720
സ്റ്റാൻഡിംഗ് സല്യൂട്ട്!

1655
01:53:27,720 --> 01:53:29,850
അധികാരത്തിൽ വരുമ്പോൾ...

1656
01:53:32,640 --> 01:53:35,760
ഇവ രണ്ടും മതി ഈ സാമ്രാജ്യം തകർക്കാൻ.

1657
01:53:36,930 --> 01:53:38,430
ആദ്യം അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1658
01:53:45,760 --> 01:53:47,010
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

1659
01:53:48,220 --> 01:53:50,850
പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ലേ?

1660
01:54:18,680 --> 01:54:20,260
ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ച തീപ്പെട്ടി എവിടെ?

1661
01:54:34,510 --> 01:54:35,760
ആരോ തട്ടിയ പോലെ തോന്നി.

1662
01:54:37,470 --> 01:54:39,470
തീ, തീ

1663
01:54:41,050 --> 01:54:42,220
ഓ, നിർത്തൂ.

1664
01:54:42,390 --> 01:54:43,510
105 പേരുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

1665
01:54:43,640 --> 01:54:44,600
വീണ്ടും ഗുണിക്കുക.

1666
01:54:46,680 --> 01:54:47,050
1,

1667
01:54:47,390 --> 01:54:47,760
2,

1668
01:54:48,180 --> 01:54:48,800
3,

1669
01:54:48,890 --> 01:54:49,470
4,

1670
01:54:49,600 --> 01:54:49,970
5,

1671
01:54:50,300 --> 01:54:50,680
6,

1672
01:54:51,010 --> 01:54:51,430
7,

1673
01:54:51,800 --> 01:54:52,220
8,

1674
01:54:52,470 --> 01:54:52,850
9,

1675
01:54:53,180 --> 01:54:53,600
10,

1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,350
11,

1677
01:54:54,680 --> 01:54:55,050
12,

1678
01:54:55,350 --> 01:54:55,720
13,

1679
01:54:56,010 --> 01:54:56,510
14,

1680
01:54:56,890 --> 01:54:57,260
15,

1681
01:54:57,470 --> 01:54:58,050
16,

1682
01:54:58,180 --> 01:54:58,760
17,

1683
01:54:58,930 --> 01:54:59,510
18,

1684
01:54:59,680 --> 01:55:00,050
15,

1685
01:55:00,390 --> 01:55:00,760
20,

1686
01:55:01,100 --> 01:55:01,470
21,

1687
01:55:01,800 --> 01:55:02,180
22,

1688
01:55:02,600 --> 01:55:03,220
23,

1689
01:55:03,300 --> 01:55:03,890
24,

1690
01:55:04,010 --> 01:55:04,390
25,

1691
01:55:05,010 --> 01:55:05,550
26,

1692
01:55:05,680 --> 01:55:06,220
27,

1693
01:55:06,350 --> 01:55:06,970
28,

1694
01:55:06,970 --> 01:55:07,430
29,

1695
01:55:07,430 --> 01:55:08,050
30,

1696
01:55:08,510 --> 01:55:08,890
31,

1697
01:55:09,220 --> 01:55:09,600
32,

1698
01:55:10,010 --> 01:55:10,640
33,

1699
01:55:10,720 --> 01:55:11,300
34,

1700
01:55:11,430 --> 01:55:11,800
35,

1701
01:55:12,100 --> 01:55:12,470
35,

1702
01:55:12,890 --> 01:55:13,600
37,

1703
01:55:51,680 --> 01:55:52,260
91,

1704
01:55:52,260 --> 01:55:53,010
92,

1705
01:55:53,010 --> 01:55:53,720
93,

1706
01:55:53,720 --> 01:55:54,430
94,

1707
01:55:54,600 --> 01:55:55,260
95,

1708
01:55:55,260 --> 01:55:55,970
ലോറി!

1709
01:55:55,970 --> 01:55:57,550
ലോറി!

1710
01:55:57,550 --> 01:55:58,390
95,

1711
01:55:58,390 --> 01:55:59,100
96,

1712
01:55:59,100 --> 01:55:59,800
97,

1713
01:55:59,800 --> 01:56:00,600
99,

1714
01:56:00,600 --> 01:56:01,260
100,

1715
01:56:01,260 --> 01:56:01,970
101,

1716
01:56:01,970 --> 01:56:02,640
102,

1717
01:56:02,970 --> 01:56:03,760
ശരി!

1718
01:56:20,300 --> 01:56:21,470
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം,

1719
01:56:23,010 --> 01:56:24,680
വളരെ നല്ലത്.

1720
01:56:38,180 --> 01:56:39,180
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ!

1721
01:56:39,800 --> 01:56:40,600
എവിടെ?

1722
01:56:40,970 --> 01:56:41,600
പുറത്ത്...

1723
01:56:42,510 --> 01:56:43,300
എനിക്കറിയാം

1724
01:56:46,600 --> 01:56:48,180
നീ വായ തുറന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1725
01:56:50,640 --> 01:56:51,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

1726
01:57:10,800 --> 01:57:13,300
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിൽ സംഭവിച്ച പ്രശ്നം,
അവൻ്റെ പുറകിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1727
01:57:13,300 --> 01:57:14,260
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആരോ...

1728
01:57:14,260 --> 01:57:15,760
ആരോ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1729
01:57:16,220 --> 01:57:17,930
ഇത്രയും കനത്ത സുരക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1730
01:57:17,930 --> 01:57:20,300
ആരോ അകത്തു കയറി ഡിസൈൻ കണ്ടു.

1731
01:57:20,600 --> 01:57:22,430
വന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ

1732
01:57:22,430 --> 01:57:25,550
അവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1733
01:57:26,680 --> 01:57:28,140
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നോ?

1734
01:57:28,140 --> 01:57:29,140
ഇവിടെ?

1735
01:57:29,140 --> 01:57:32,510
നീ തന്ന വീഞ്ഞ് കുടിച്ചതിന് ശേഷം അത്യാഗ്രഹി,

1736
01:57:32,510 --> 01:57:35,300
അവൻ ബ്രെഡ് കഴിക്കാൻ മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1737
01:57:35,430 --> 01:57:37,260
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

1738
01:57:38,100 --> 01:57:39,220
അങ്ങനെ...

1739
01:57:39,220 --> 01:57:42,930
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1740
01:58:00,680 --> 01:58:01,760
ഹലോ, ഹലോ!

1741
01:58:02,050 --> 01:58:03,930
ചെറിയ സർക്കാർ ചേരിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1742
01:58:03,930 --> 01:58:04,550
കഴിഞ്ഞു.

1743
01:58:20,720 --> 01:58:23,050
ആരാണ് മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

1744
01:58:23,550 --> 01:58:25,220
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,

1745
01:58:25,220 --> 01:58:26,850
അപ്പോൾ ഒരാൾ മാത്രമേ മരിക്കൂ,

1746
01:58:27,140 --> 01:58:30,050
അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

1747
01:58:31,510 --> 01:58:32,350
തോക്ക്

1748
01:58:57,300 --> 01:58:59,260
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

1749
01:58:59,430 --> 01:59:00,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിജീവിക്കും.

1750
01:59:44,140 --> 01:59:46,510
ശരിയായി പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാൾ,

1751
01:59:46,800 --> 01:59:48,470
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചതാണോ?

1752
01:59:52,640 --> 01:59:55,300
അകത്തുകടന്ന മെയിൻ്റനൻസ് റൂം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1753
01:59:55,300 --> 01:59:57,470
ഇപ്പോൾ ചെറിയ സർക്കാർ അയൽപക്കത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, കഴിഞ്ഞു!

1754
02:00:00,720 --> 02:00:02,100
ഹലോ.. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1755
02:00:02,100 --> 02:00:03,180
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1756
02:00:03,180 --> 02:00:03,550
എന്ത്?

1757
02:00:05,850 --> 02:00:06,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1758
02:00:06,680 --> 02:00:07,600
റോക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1759
02:00:09,970 --> 02:00:11,100
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1760
02:00:11,760 --> 02:00:13,510
എല്ലാവരും അവനെ ബോംബർ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

1761
02:00:13,510 --> 02:00:15,220
ഇനി ആരെ വിളിക്കണം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്നുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1762
02:00:45,930 --> 02:00:46,720
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി

1763
02:01:29,640 --> 02:01:31,100
ഈ കുട്ടിയാൽ,

1764
02:01:31,350 --> 02:01:33,550
അച്ഛൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു.

1765
02:01:34,260 --> 02:01:35,350
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1766
02:01:35,550 --> 02:01:38,180
നാളെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1767
02:01:38,180 --> 02:01:41,100
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.

1768
02:01:48,430 --> 02:01:50,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ അവനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു!

1769
02:01:50,510 --> 02:01:52,850
ഓ, അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1770
02:01:53,550 --> 02:01:58,350
ഒരു ദശലക്ഷം സ്വപ്നങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിനായി

1771
02:01:59,010 --> 02:02:04,970
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും...
ഓ! അമ്മേ!

1772
02:02:05,300 --> 02:02:10,260
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിലം ഉഴുതുമറിക്കുന്ന കലപ്പയിലേക്ക്,

1773
02:02:10,850 --> 02:02:16,970
അതിന് ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകാൻ,
ഞാൻ നിൽക്കും... ഓ! അമ്മേ!

1774
02:02:17,510 --> 02:02:20,300
എരിയുന്ന തീജ്വാല ഒഴുകുമ്പോൾ...

1775
02:02:20,300 --> 02:02:23,180
ലോകത്തെ കത്തിക്കുന്നു

1776
02:02:23,600 --> 02:02:28,140
ആശ്വാസകരമായ മഴയായി ഞാൻ മാറും,
കേൾക്കൂ... ഓ! അമ്മേ!

1777
02:02:28,890 --> 02:02:30,600
ഒരിക്കലെങ്കിലും,

1778
02:02:30,970 --> 02:02:34,050
എങ്കിൽ ഈ ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞ കഥ സത്യമായിരുന്നു.

1779
02:03:05,100 --> 02:03:06,180
അമ്മ

1780
02:03:19,970 --> 02:03:25,640
അമ്മ

1781
02:03:55,390 --> 02:03:55,930
ഹേയ്,

1782
02:03:57,220 --> 02:03:58,970
നിങ്ങൾ വന്ന ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1783
02:04:04,110 --> 02:04:05,820
വരൂ... വരൂ.

1784
02:04:05,820 --> 02:04:07,400
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

1785
02:04:07,400 --> 02:04:09,530
വേഗം ചെല്ല്

1786
02:04:09,700 --> 02:04:11,530
വേഗം ചെല്ല്

1787
02:04:25,200 --> 02:04:26,570
എല്ലാവരും വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1788
02:04:43,990 --> 02:04:44,860
സഹോദരാ!

1789
02:04:44,860 --> 02:04:45,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

1790
02:04:45,820 --> 02:04:47,150
തലപ്പാവ് തുറക്കുക.

1791
02:04:48,990 --> 02:04:49,610
സഹോദരൻ

1792
02:04:53,360 --> 02:04:54,610
തലപ്പാവ് തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1793
02:04:59,490 --> 02:05:02,070
തലപ്പാവ് അഴിച്ച് കൊട്ടയിൽ ഇടുക.

1794
02:05:02,070 --> 02:05:03,150
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും

1795
02:05:15,400 --> 02:05:16,360
ദയവായി വേണ്ട

1796
02:05:58,110 --> 02:06:00,110
പോകൂ, പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1797
02:06:00,110 --> 02:06:01,200
പോകൂ, പോകൂ

1798
02:06:01,200 --> 02:06:02,450
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

1799
02:06:02,450 --> 02:06:04,070
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1800
02:06:04,280 --> 02:06:05,570
അപകടത്തിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1801
02:06:05,570 --> 02:06:06,360
സർ!

1802
02:06:06,360 --> 02:06:07,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

1803
02:06:07,700 --> 02:06:08,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?
പറയില്ല സാർ?

1804
02:06:08,820 --> 02:06:09,990
നോക്കൂ, എന്നെ ചൂടാക്കരുത്.

1805
02:06:09,990 --> 02:06:11,070
ഒരു മിനിറ്റ് മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ് ...

1806
02:06:11,070 --> 02:06:12,700
സാർ തിരിച്ചു പോകുമോ?

1807
02:06:14,400 --> 02:06:15,610
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1808
02:06:19,490 --> 02:06:20,820
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1809
02:06:22,200 --> 02:06:24,530
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1810
02:06:25,200 --> 02:06:26,200
പോകൂ

1811
02:06:26,280 --> 02:06:27,650
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

1812
02:06:28,280 --> 02:06:29,030
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

1813
02:06:29,280 --> 02:06:30,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1814
02:06:30,400 --> 02:06:31,320
ആ കിഴിവ്.

1815
02:06:31,320 --> 02:06:33,490
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും.

1816
02:06:33,490 --> 02:06:35,240
സമാധാനമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.

1817
02:06:35,650 --> 02:06:36,700
അവന് വയസ്സായി.

1818
02:06:36,700 --> 02:06:37,900
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

1819
02:06:37,900 --> 02:06:39,700
അവൻ എത്ര ദിവസം ജീവിക്കും?

1820
02:06:39,700 --> 02:06:41,030
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ മരിക്കാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയും.

1821
02:06:41,030 --> 02:06:41,900
ആ...

1822
02:06:42,530 --> 02:06:44,780
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കും, അവനെ വെറുതെ വിടുക.

1823
02:06:45,030 --> 02:06:47,860
ആരുടെ വിഭവം ചവിട്ടിയരക്കും,

1824
02:06:47,860 --> 02:06:49,490
ബുള്ളറ്റ് അത് ചെയ്യും!

1825
02:06:49,490 --> 02:06:51,400
പ്ലേറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.

1826
02:06:51,650 --> 02:06:52,820
എൻ്റെ പേര് എഴുതുക

1827
02:06:52,820 --> 02:06:55,200
നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1828
02:06:55,200 --> 02:06:55,950
പോവുക, നടക്കുക

1829
02:06:56,110 --> 02:06:57,450
അവരെ കേൾക്കരുത്.

1830
02:06:57,450 --> 02:06:58,110
പോകുവിൻ

1831
02:06:58,110 --> 02:07:00,740
ഇന്നുവരെ ആർക്കും അവരെ തൊടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1832
02:07:01,240 --> 02:07:02,610
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

1833
02:07:04,030 --> 02:07:06,320
പോകൂ, പോകൂ...
കുട്ടികൾക്കും പ്രായമായവർക്കും ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുക.

1834
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
കരയരുത് പ്രിയേ

1835
02:07:09,950 --> 02:07:10,860
കരയരുത്

1836
02:07:12,820 --> 02:07:15,030
ആർക്കും പെട്ടെന്ന് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1837
02:07:16,450 --> 02:07:17,990
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1838
02:07:17,990 --> 02:07:20,360
ആസൂത്രണം ചെയ്താണ് ചരിത്രം രൂപപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

1839
02:07:30,490 --> 02:07:32,070
ഒരു ചെറിയ ടോർച്ച് മതി!

1840
02:07:32,280 --> 02:07:33,780
എന്തിനാ നിന്നത്?

1841
02:07:34,110 --> 02:07:35,400
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

1842
02:07:35,860 --> 02:07:39,900
അന്ന് കാട്ടിൽ വൻ തീപിടിത്തമാണ് കണ്ടത്.

1843
02:07:40,400 --> 02:07:44,400
അവൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവൻ അഴിച്ചുവിട്ട കത്തുന്ന തീക്കനലുകൾ, സിംഹഹൃദയമുള്ള ധീരഹൃദയം!

1844
02:07:47,860 --> 02:07:51,740
ഓരോ ആറ്റവും ഓരോ കാൽപ്പാടുകളും പരിഹസിക്കുന്നു,
അനിയന്ത്രിതമായ ക്രോധം അഴിച്ചുവിടുന്നു, ഗംഭീരനായ യോദ്ധാവ്!

1845
02:07:52,400 --> 02:07:55,070
ഇനി 'ഷട്ട് അപ്പ് റോക്കി!'

1846
02:07:55,740 --> 02:08:01,450
യോദ്ധാവ് രാജവംശത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ച്, സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു ...
ഇത്ര ധീരഹൃദയൻ, ഈ ചക്രവർത്തി!

1847
02:08:03,200 --> 02:08:09,200
യോദ്ധാവ് രാജവംശത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ച്, സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു ...
ഇത്ര ധീരഹൃദയൻ, ഈ ചക്രവർത്തി!

1848
02:08:22,070 --> 02:08:23,700
ആരെങ്കിലും ഇത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1849
02:08:58,610 --> 02:09:01,990
അവൻ എത്തി!

1850
02:09:01,990 --> 02:09:03,650
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1851
02:09:03,650 --> 02:09:05,490
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1852
02:09:05,490 --> 02:09:07,610
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1853
02:09:07,610 --> 02:09:09,450
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1854
02:09:09,450 --> 02:09:11,570
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1855
02:09:11,570 --> 02:09:13,400
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1856
02:09:13,400 --> 02:09:15,530
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1857
02:09:15,530 --> 02:09:17,070
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1858
02:09:24,570 --> 02:09:25,450
നടക്കാൻ പോകുക

1859
02:09:26,360 --> 02:09:27,700
ധ്യാത്, അയാൾക്ക് എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നഷ്ടമായി.

1860
02:09:28,700 --> 02:09:29,650
എൻ്റേതും നഷ്ടമായി.

1861
02:09:30,990 --> 02:09:32,030
ധ്യാത്, നഷ്ടമായി.

1862
02:09:37,860 --> 02:09:41,700
ആ അവസരം എപ്പോഴും നേടുക.

1863
02:09:42,570 --> 02:09:44,990
പേടിച്ച് ഒളിച്ച ശേഷം.

1864
02:09:44,990 --> 02:09:46,950
കാട്ടിൽ!

1865
02:09:46,950 --> 02:09:48,860
ഗോതമ്പ് സഞ്ചി,

1866
02:09:49,200 --> 02:09:51,360
അവൻ താഴെ വീണു.

1867
02:09:51,360 --> 02:09:53,450
എൻ്റെ കിളി പേടിച്ചു പോയി.

1868
02:09:53,450 --> 02:09:55,570
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു,

1869
02:09:55,570 --> 02:09:57,860
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി

1870
02:09:57,860 --> 02:09:59,360
പക്ഷിയെ പിടിക്കുക

1871
02:10:01,610 --> 02:10:03,150
ഹേയ്, വീണ്ടും വൈദ്യുതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1872
02:10:04,950 --> 02:10:06,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

1873
02:10:10,860 --> 02:10:12,490
ആരാണ് ഈ ഫ്യൂസ് പുറത്തെടുത്തത്?

1874
02:10:15,950 --> 02:10:18,570
ഹേ, കെഞ്ച! പങ്കിടുക, പങ്കിടുക!

1875
02:10:23,200 --> 02:10:24,860
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1876
02:10:26,900 --> 02:10:28,110
നാഗ എവിടെ പോയി?

1877
02:10:31,610 --> 02:10:32,820
ആരാണ് മുത്തുവിനെ കൊന്നത്?

1878
02:10:35,740 --> 02:10:36,950
അവർ രണ്ടുപേരും കാണാൻ പാടില്ല!

1879
02:11:00,400 --> 02:11:01,700
അവനെ കൊല്ലുക

1880
02:12:46,820 --> 02:12:47,400
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1881
02:12:48,570 --> 02:12:49,150
18,

1882
02:12:49,150 --> 02:12:49,950
19,

1883
02:12:49,950 --> 02:12:50,650
20,

1884
02:12:50,650 --> 02:12:51,610
21,

1885
02:12:51,610 --> 02:12:52,320
22,

1886
02:12:52,320 --> 02:12:53,740
നിങ്ങളടക്കം ആകെ 23 പേർ!

1887
02:12:54,280 --> 02:12:55,990
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1888
02:13:25,320 --> 02:13:26,780
ആരാണ് എല്ലാവരെയും കൊന്നത്?

1889
02:13:29,110 --> 02:13:30,780
ഞാൻ ഒന്ന് വിട്ടു.

1890
02:13:32,610 --> 02:13:34,450
അവരെ വിലപിക്കാൻ.

1891
02:13:49,450 --> 02:13:53,110
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും...
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക!

1892
02:13:53,110 --> 02:13:57,110
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് മുള്ളുള്ള പാതകളാണ്!

1893
02:13:57,110 --> 02:13:59,990
ഭൂമി ഒരു തടസ്സമായി കത്തിച്ചാലും,

1894
02:13:59,990 --> 02:14:02,700
അത് കടന്ന് വരൂ...

1895
02:14:04,780 --> 02:14:06,860
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം കൈവിടാതെ,

1896
02:14:06,860 --> 02:14:10,610
മുന്നിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കൂ...

1897
02:14:18,070 --> 02:14:19,740
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1898
02:14:19,740 --> 02:14:21,780
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1899
02:14:21,780 --> 02:14:23,900
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1900
02:14:23,900 --> 02:14:25,740
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1901
02:14:25,740 --> 02:14:27,860
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1902
02:14:27,860 --> 02:14:29,700
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1903
02:14:29,700 --> 02:14:31,650
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1904
02:14:31,650 --> 02:14:33,320
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1905
02:14:36,280 --> 02:14:37,950
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1906
02:14:37,950 --> 02:14:39,780
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1907
02:14:39,780 --> 02:14:41,900
ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി, ധൈര്യശാലിയായ പോരാളി...

1908
02:14:41,900 --> 02:14:43,740
ഈ ചക്രവർത്തി ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!!

1909
02:15:08,570 --> 02:15:11,700
ഇന്ന് അവർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1910
02:15:12,240 --> 02:15:14,610
ചിലർക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1911
02:16:14,820 --> 02:16:15,150
അവൻ...

1912
02:16:15,150 --> 02:16:16,320
ആ വൃദ്ധനു വേണ്ടി,

1913
02:16:16,320 --> 02:16:17,490
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

1914
02:16:17,490 --> 02:16:18,900
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്,

1915
02:16:19,400 --> 02:16:20,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി...

1916
02:16:20,650 --> 02:16:22,110
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1917
02:16:22,360 --> 02:16:23,070
പക്ഷേ,

1918
02:16:23,450 --> 02:16:24,950
എല്ലാവർക്കും,

1919
02:16:25,150 --> 02:16:27,490
തൽക്കാലം അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.

1920
02:16:29,990 --> 02:16:32,030
എല്ലാ സിനിമകളിലും ഒരാൾ ശരിയാണ്.

1921
02:16:32,280 --> 02:16:34,360
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1922
02:16:34,360 --> 02:16:35,030
ആരാണ്, ഹീറോ?

1923
02:16:35,030 --> 02:16:35,780
ഇല്ല,

1924
02:16:35,990 --> 02:16:37,320
വില്ലൻ

1925
02:16:40,200 --> 02:16:41,400
വിഷമിക്കേണ്ട 

1926
02:16:41,650 --> 02:16:42,740
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യും.

1927
02:16:43,110 --> 02:16:44,150
കത്തിച്ചുകളയുക

1928
02:16:44,450 --> 02:16:45,240
എന്തുകൊണ്ട്?

1929
02:16:47,610 --> 02:16:48,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1930
02:16:53,170 --> 02:16:55,000
എല്ലാവരും എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

1931
02:16:55,080 --> 02:16:57,250
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഓഫീസിൽ പറയുക.

1932
02:16:57,620 --> 02:16:59,540
ഗ്രാമോത്സവം തീരും മുമ്പ്

1933
02:16:59,540 --> 02:17:02,040
എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോവാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1934
02:17:02,580 --> 02:17:05,170
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുക.

1935
02:17:05,170 --> 02:17:06,750
ഒന്നിനെ ആശ്രയിച്ച്,

1936
02:17:06,750 --> 02:17:08,210
ഞങ്ങൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1937
02:17:18,040 --> 02:17:20,620
റോക്കി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1938
02:17:24,580 --> 02:17:26,210
അവൻ സിഗ്നൽ അയച്ചു.

1939
02:17:26,370 --> 02:17:28,790
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുക.

1940
02:17:28,790 --> 02:17:29,960
ഒരു വലിയ സിഗ്നൽ. 

1941
02:17:30,250 --> 02:17:31,170
വളരെ വലുത് 

1942
02:17:42,370 --> 02:17:44,170
കുടിലിന് സമീപം തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

1943
02:17:44,170 --> 02:17:46,170
ഖനിയിലെ 23 കാവൽക്കാരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

1944
02:17:46,250 --> 02:17:48,080
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

1945
02:17:48,080 --> 02:17:51,540
കാണാതായ 23 ഗാർഡുകൾ റോക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1946
02:17:51,540 --> 02:17:54,290
അവരെ കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധം അവർ അവരുടെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

1947
02:17:54,290 --> 02:17:55,960
അതിനർത്ഥം, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1948
02:17:55,960 --> 02:17:57,210
എല്ലാ ജീപ്പുകളും നിർത്തണം.

1949
02:17:57,210 --> 02:17:59,670
അല്ലെങ്കിൽ റോക്കിക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 

1950
02:17:59,670 --> 02:18:01,620
20,000 പേരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

1951
02:18:01,620 --> 02:18:03,170
കാറുകൾ നിർത്തണം.

1952
02:18:03,170 --> 02:18:04,420
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1953
02:18:04,790 --> 02:18:05,790
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1954
02:18:08,620 --> 02:18:09,670
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1955
02:18:36,540 --> 02:18:37,750
എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

1956
02:18:37,750 --> 02:18:39,920
23 കാവൽക്കാർ കത്തുന്നത് കണ്ടു,

1957
02:18:39,920 --> 02:18:40,830
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1958
02:18:40,830 --> 02:18:42,170
ഹേയ്

1959
02:18:42,790 --> 02:18:45,370
വലിയ സർക്കാർ മരിച്ചു.

1960
02:18:54,750 --> 02:18:56,210
വലിയ സർക്കാർ മരിച്ചു.

1961
02:19:22,000 --> 02:19:23,210
അച്ഛൻ

1962
02:19:23,710 --> 02:19:25,330
ഗവ.

1963
02:19:27,460 --> 02:19:29,040
വലിയ സർക്കാർ മരിച്ചു.

1964
02:19:31,870 --> 02:19:33,080
മുരുക ഭഗവാൻ.

1965
02:19:37,250 --> 02:19:39,000
ഒന്നും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1966
02:19:39,000 --> 02:19:40,670
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്,

1967
02:19:40,750 --> 02:19:41,920
ഇപ്പോൾ അത് ഇടുക.

1968
02:19:41,920 --> 02:19:44,290
അടുത്തയാഴ്ച മേളയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

1969
02:19:44,460 --> 02:19:45,750
പണ്ഡിറ്റ്...

1970
02:19:45,750 --> 02:19:46,370
അതെ, സർക്കാർ.

1971
02:19:46,370 --> 02:19:48,790
ഇന്ന് രാത്രി അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം ക്രമീകരിക്കുക.

1972
02:19:49,040 --> 02:19:51,370
നാളെ രാവിലെ മുതൽ,

1973
02:19:52,580 --> 02:19:54,830
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ആരും അതിജീവിക്കില്ല.

1974
02:19:56,000 --> 02:19:59,500
ഒരു വശത്ത്, വാനരത്തിൻ്റെ സംശയം കാരണം, 
അയാൾ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

1975
02:20:05,330 --> 02:20:08,210
മറുവശത്ത് ഗെരുഡയുടെ സഹോദരൻ വിരാട് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1976
02:20:08,670 --> 02:20:10,370
ചെറിയ സർക്കാർ മുറിയുടെ അടുത്ത് ആർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1977
02:20:11,170 --> 02:20:13,920
നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷം, വളരെ സുരക്ഷയിലൂടെ,

1978
02:20:13,920 --> 02:20:15,460
അവൻ ഗെരുഡയെ കൊന്നാൽ,

1979
02:20:15,460 --> 02:20:17,000
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

1980
02:20:18,330 --> 02:20:19,960
വാക്കി-ടോക്കിയുടെ ആവൃത്തി നിശ്ചയിക്കുന്നു,

1981
02:20:20,330 --> 02:20:21,920
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാം.

1982
02:20:22,540 --> 02:20:23,420
എന്തായാലും!

1983
02:20:23,830 --> 02:20:24,620
വരൂ, പോകാം.

1984
02:20:26,500 --> 02:20:27,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ വിധി എന്തായിരിക്കും!

1985
02:20:28,710 --> 02:20:30,170
പിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1986
02:20:32,670 --> 02:20:33,870
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചത്?

1987
02:20:34,170 --> 02:20:36,290
ഫോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1988
02:20:36,420 --> 02:20:37,040
അച്ഛൻ,

1989
02:20:37,920 --> 02:20:41,830
നീ പറയണോ അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1990
02:20:44,250 --> 02:20:46,370
സ്ഥലം ഏതായാലും,

1991
02:20:46,620 --> 02:20:48,500
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്തായാലും,

1992
02:20:49,120 --> 02:20:51,540
അവിടെ പോയവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

1993
02:20:53,290 --> 02:20:54,620
നീ പറയൂ

1994
02:20:56,170 --> 02:20:57,500
അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1995
02:21:01,080 --> 02:21:02,420
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു

1996
02:21:02,830 --> 02:21:05,670
ഭയമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്?

1997
02:21:07,580 --> 02:21:09,580
ഈ ഭിത്തികൾ നിർമ്മിച്ചത് മുതൽ...

1998
02:21:09,580 --> 02:21:10,750
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1999
02:21:11,040 --> 02:21:12,790
ഞാൻ അടിമയായി ജീവിച്ചു,

2000
02:21:12,790 --> 02:21:14,960
അടിമയായി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2001
02:21:16,290 --> 02:21:18,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ധൈര്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

2002
02:21:19,460 --> 02:21:20,790
വിശ്വാസം ഉണർന്നു.

2003
02:21:21,370 --> 02:21:23,540
- ഓ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- അകന്നു പോകൂ...

2004
02:21:23,540 --> 02:21:24,960
- നിൽക്കൂ...
- ശരി, വരൂ, വരൂ.

2005
02:21:29,170 --> 02:21:33,170
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവൻ ആരാണ്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

2006
02:21:36,870 --> 02:21:38,170
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

2007
02:21:38,870 --> 02:21:42,330
കെട്ടുകഥകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

2008
02:22:02,920 --> 02:22:03,870
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം,

2009
02:22:03,870 --> 02:22:05,210
നാറാച്ചിയിൽ മുഴുവൻ വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

2010
02:22:07,870 --> 02:22:09,210
ബിൽഗറിനും വൈദ്യുതിയില്ല, എല്ലാ ഗാർഡുകളും നിൽക്കുന്നു.

2011
02:22:09,920 --> 02:22:11,250
വേഗം സാഹിബിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

2012
02:22:17,620 --> 02:22:19,750
ചെറിയ സർക്കാർ മുറിക്ക് മുന്നിൽ സുരക്ഷയുണ്ട്.

2013
02:22:20,870 --> 02:22:23,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മഹല്ലിൽ നിന്ന് കാളി പൂജയ്ക്ക് പോകുന്നു.

2014
02:22:23,040 --> 02:22:23,500
കഴിഞ്ഞു!

2015
02:22:25,580 --> 02:22:26,370
അവൻ എവിടെ പോയി?

2016
02:22:26,750 --> 02:22:27,420
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

2017
02:22:27,870 --> 02:22:28,370
നീ ഓടിപ്പോയോ?

2018
02:22:28,370 --> 02:22:31,000
കാളിപൂജ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വാക്കി ടോക്കിയുടെ സിഗ്നൽ നിർത്തി.

2019
02:22:31,000 --> 02:22:32,000
ധാരാളം ആളുകൾ

2020
02:22:32,000 --> 02:22:32,870
സൂക്ഷിക്കുക

2021
02:22:32,870 --> 02:22:35,120
ചെറിയ സർക്കാരിന് ചുറ്റും ആരും പോകരുത്.

2022
02:22:35,120 --> 02:22:35,960
പോകൂ

2023
02:22:36,580 --> 02:22:37,120
ഒരു കാര്യം പറയാം സാർ.

2024
02:22:37,500 --> 02:22:38,870
റോക്കിക്ക് ഗരുഡനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

2025
02:22:39,540 --> 02:22:41,080
അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

2026
02:22:42,870 --> 02:22:43,750
അവൾക്കില്ലേ?

2027
02:22:44,960 --> 02:22:45,710
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ

2028
02:22:48,000 --> 02:22:48,920
ജയ് കാളി മാ.

2029
02:22:59,120 --> 02:23:00,460
ആരാധനാ സമയം,

2030
02:23:00,460 --> 02:23:01,500
ആരാധനാ സമയം,

2031
02:23:01,500 --> 02:23:03,420
പൂജയ്ക്കിടെ കൊല്ലും.

2032
02:23:13,870 --> 02:23:15,210
ബിൽഗർ ഭാഗത്ത് ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ഉണ്ട്,

2033
02:23:21,580 --> 02:23:23,170
ആരോ ചെമ്പുകമ്പി കല്ലിൽ തിരുകി,

2034
02:23:23,170 --> 02:23:24,870
ഒരു വൈദ്യുതി ലൈനിൽ ഇടുക.

2035
02:23:24,870 --> 02:23:27,460
ഈ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം 
നാറാച്ചി നഗരത്തിന് മുഴുവൻ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2036
02:23:33,790 --> 02:23:36,830
വൈദ്യുതി നിലച്ചാൽ 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ 
ഞങ്ങളുടെ ജീപ്പ് ലൈറ്റുകളും ടോർച്ച് ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കി.

2037
02:23:36,830 --> 02:23:37,870
ആ 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...

2038
02:23:37,870 --> 02:23:41,000
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ് സർ.

2039
02:23:43,290 --> 02:23:44,920
ഈ തുരങ്കം എവിടെ പോയി?

2040
02:23:46,460 --> 02:23:48,290
നാറാച്ചി നഗരം മുഴുവൻ, ഈ തുരങ്കം മാത്രം…

2041
02:23:48,290 --> 02:23:50,080
അത് സർക്കാരിലേക്ക് നേരിട്ട് പോയി.

2042
02:24:36,750 --> 02:24:40,960
ബിൽഗെരെ വഴി കടന്നുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വരും.

2043
02:24:40,960 --> 02:24:42,120
അവ വളരെക്കാലം എടുക്കും.

2044
02:24:42,120 --> 02:24:43,540
നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോഴേക്കും,

2045
02:24:43,540 --> 02:24:45,830
ഈ കോട്ടയുടെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും,

2046
02:24:45,830 --> 02:24:46,750
ഛോട്ടാ സാഹിബിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരും.

2047
02:24:46,750 --> 02:24:47,580
പൂജയും ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

2048
02:24:48,170 --> 02:24:49,790
അവന് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും!

2049
02:24:57,080 --> 02:24:58,170
ഹോൺ അടിച്ചു...

2050
02:25:22,080 --> 02:25:22,920
വൈദ്യുതി നിലച്ചപ്പോൾ,

2051
02:25:22,920 --> 02:25:25,370
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാവൽക്കാരും ഛോട്ടാ സാഹബിൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിലേക്ക് പോയി.

2052
02:25:26,540 --> 02:25:27,830
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

2053
02:25:28,000 --> 02:25:30,120
ഛോട്ടാ സാഹിബിൻ്റെ പൂജ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

2054
02:25:30,120 --> 02:25:31,960
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

2055
02:25:37,250 --> 02:25:39,620
മുക്കാൽ ഭാഗം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

2056
02:25:44,120 --> 02:25:45,120
പഞ്ചു...

2057
02:26:02,580 --> 02:26:04,420
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് മൂലം വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

2058
02:26:04,420 --> 02:26:06,540
മഹല്ലിൽ പോകാതെ ഇവിടെ വരാൻ.

2059
02:26:06,790 --> 02:26:08,370
രമണ, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2060
02:26:08,370 --> 02:26:10,080
രമണ, എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

2061
02:26:10,080 --> 02:26:11,250
സബായ് പൂജയ്ക്ക് പോകുക.

2062
02:26:11,250 --> 02:26:13,250
എല്ലാവരോടും ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

2063
02:26:23,540 --> 02:26:24,460
രമണ...

2064
02:26:24,580 --> 02:26:25,330
രമണ...

2065
02:26:25,790 --> 02:26:27,670
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

2066
02:26:44,830 --> 02:26:46,370
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, രമണാ.

2067
02:26:46,960 --> 02:26:47,500
രമണ...

2068
02:27:04,790 --> 02:27:06,750
സാർ, 3 തടവുകാർ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

2069
02:27:07,120 --> 02:27:07,920
എ...

2070
02:27:07,920 --> 02:27:09,250
ഒരു തടവുകാരൻ അവിടെയുണ്ട്.

2071
02:27:31,250 --> 02:27:32,080
ഹേയ്...

2072
02:27:49,920 --> 02:27:51,290
ശാന്തമ്മ...

2073
02:27:51,290 --> 02:27:52,460
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- അമ്മേ, എന്നെ വിടൂ.

2074
02:27:52,960 --> 02:27:54,040
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു തികഞ്ഞ നീചനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

2075
02:27:54,040 --> 02:27:55,620
സംഘമുണ്ടാക്കി എല്ലാവരുമായും വഴക്കിട്ടു.

2076
02:27:55,620 --> 02:27:56,580
അവൻ തന്നെ പോകുക മാത്രമല്ല,

2077
02:27:56,580 --> 02:27:57,960
ഞങ്ങളുടെ മകനെയും പിടികൂടി.

2078
02:27:57,960 --> 02:27:59,120
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപദേശിക്കുക.

2079
02:27:59,120 --> 02:28:01,080
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ തല്ലുമായിരുന്നു, അമ്മേ.

2080
02:28:01,080 --> 02:28:02,790
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോയി അമ്മേ.

2081
02:28:04,870 --> 02:28:07,040
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംഘത്തെ എടുക്കണോ?

2082
02:28:09,620 --> 02:28:10,500
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ!

2083
02:28:10,500 --> 02:28:11,370
ദൈവമേ!

2084
02:28:19,790 --> 02:28:21,330
ഹലോ...

2085
02:28:21,420 --> 02:28:22,250
സർ...

2086
02:28:22,370 --> 02:28:23,080
കുൽക്കർണി പറയൂ....

2087
02:28:23,080 --> 02:28:24,170
അവൻ ഗരുഡനെ കൊന്നു സർ.

2088
02:28:24,170 --> 02:28:25,210
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

2089
02:28:25,250 --> 02:28:26,170
വീണ്ടും പറയൂ

2090
02:28:26,250 --> 02:28:29,000
അവൻ ഗരുഡനെ കൊന്നു സർ.

2091
02:28:35,460 --> 02:28:38,210
ഗരുഡൻ്റെ മരണവാർത്ത എല്ലാവരിലും എത്തി.

2092
02:28:42,250 --> 02:28:45,370
സൂര്യവർദ്ധൻ പറഞ്ഞു.... കഴുകൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2093
02:28:47,420 --> 02:28:49,080
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

2094
02:28:50,080 --> 02:28:52,370
കെജിഎഫിൻ്റെ നാശത്തിനായി ചിലർ കാത്തിരുന്നു.

2095
02:28:52,540 --> 02:28:54,580
മാഡം കെജിഎഫിൽ...

2096
02:28:57,000 --> 02:28:57,710
സഹോദരാ,

2097
02:28:57,710 --> 02:28:58,670
ഗരുഡൻ മരിച്ചു.

2098
02:29:00,370 --> 02:29:01,870
അവർ അതിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2099
02:29:02,080 --> 02:29:03,040
ആധിര...

2100
02:29:03,080 --> 02:29:03,790
സഹോദരാ,

2101
02:29:03,870 --> 02:29:07,170
ഗരുഡൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തോട് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.

2102
02:29:09,120 --> 02:29:14,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയില്ല.

2103
02:29:17,620 --> 02:29:20,370
പക്ഷേ, സത്യം,
ആ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരാളുടെ കാൽ വീണു.

2104
02:29:22,290 --> 02:29:23,710
അത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

2105
02:29:29,710 --> 02:29:32,540
ശക്തരായ ആളുകൾ ശക്തരായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

2106
02:29:33,710 --> 02:29:37,670
ആൻഡ്രൂസ് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കുന്ന നിസ്സാരകാര്യം പോലെ ബോംബെ നഗരത്തെ സമ്മാനിക്കും.

2107
02:29:37,790 --> 02:29:40,750
അപ്പോൾ റോക്കിക്ക് കടൽ ഒരു കിണർ പോലെ ചെറുതായി.

2108
02:29:45,500 --> 02:29:47,870
റോക്കി തിരഞ്ഞ കടൽ ബോംബെ ആയിരുന്നില്ല.

2109
02:29:47,870 --> 02:29:50,170
ഗരുഡനെ കണ്ടതിന് ശേഷം റോക്കിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു...

2110
02:29:50,370 --> 02:29:53,460
ആ ശക്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് ഈ മനുഷ്യൻ വരുന്നത്.

2111
02:29:53,960 --> 02:29:55,290
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിന് ശേഷവും ...

2112
02:29:55,290 --> 02:29:56,710
അവനെ കൊന്നില്ല

2113
02:29:57,290 --> 02:29:58,080
അവനെ വിട്ടുപോയി.

2114
02:30:00,870 --> 02:30:03,750
കെജിഎഫ് കീഴടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സൈന്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.

2115
02:30:06,040 --> 02:30:09,250
അതുകൊണ്ടാണ് റോക്കി എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഗരുഡനെ കൊല്ലുന്നത്.

2116
02:30:09,670 --> 02:30:11,710
അത് കണ്ടവർക്ക് ധൈര്യം പകരുകയും ചെയ്തു.

2117
02:30:11,870 --> 02:30:13,870
അവൻ അവരെയെല്ലാം തൻ്റെ പടയാളികളാക്കി.

2118
02:30:17,500 --> 02:30:18,250
ഹേയ്...

2119
02:30:18,620 --> 02:30:20,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാണുന്നത്?
അവനെ കൊല്ലുക!

2120
02:30:20,120 --> 02:30:24,500
വാനരത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം 400 പേർ അവനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.

2121
02:30:24,870 --> 02:30:27,710
2000 പേർ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യം പകർന്നു...

2122
02:30:27,710 --> 02:30:30,120
അവരെല്ലാം റോക്കിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

2123
02:30:33,250 --> 02:30:37,000
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ 
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

2124
02:30:38,620 --> 02:30:40,540
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമേ ജയിക്കാനാകൂ.

2125
02:30:42,250 --> 02:30:44,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

2126
02:30:44,370 --> 02:30:46,580
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ 1000 സൈനികരെ ധീരരാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

2127
02:30:48,870 --> 02:30:50,500
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കാൻ കഴിയൂ.

2128
02:30:53,960 --> 02:30:55,250
ഏത്!

2129
02:30:56,920 --> 02:30:57,830
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ!

2130
02:30:58,040 --> 02:31:02,830
അവൻ വന്നു

2131
02:31:05,370 --> 02:31:07,710
ഇത് ആദ്യ അധ്യായം മാത്രമാണ്.

2132
02:31:08,580 --> 02:31:09,600
യഥാർത്ഥ കഥ...

2133
02:31:10,070 --> 02:31:11,070
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,

2134
02:31:11,180 --> 02:31:14,540
പിന്നെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തീവ്രവാദിയും 
മരണ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

2135
02:31:17,170 --> 02:31:18,670
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്...

2136
02:31:19,000 --> 02:31:45,000
എൻ്റെ സബ്സിനോടൊപ്പം സിനിമ കണ്ടതിന് നന്ദി.
രണ്ടാമത്തെ അധ്യായവും ഞാൻ ഉപകരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് സിനിമയുടെ റിലീസ് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
എല്ലാവരും ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുക.